1 00:00:48,049 --> 00:00:52,053 Na drugoj godini... 2 00:01:02,271 --> 00:01:06,275 ...dobio sam pismo. 3 00:01:10,237 --> 00:01:11,781 "Za: Naho Takamiya" 4 00:01:11,781 --> 00:01:12,865 Pismo je bilo od... 5 00:01:13,908 --> 00:01:15,534 "Od: Naho Takamiya" 6 00:01:15,534 --> 00:01:16,660 ...ja? 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Yui Noda. 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,262 Ovdje. 9 00:01:36,222 --> 00:01:37,306 Takafumi Noguchi. 10 00:01:37,431 --> 00:01:38,265 Ovdje. 11 00:01:39,767 --> 00:01:41,102 Saku Hagita. 12 00:01:41,102 --> 00:01:41,977 Ovdje. 13 00:01:48,442 --> 00:01:52,363 "Dragi studentu druge godine, kako si 14 00:01:52,404 --> 00:01:56,617 Pišem vam iz deset godina u budućnosti." 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,744 Deset godina u budućnosti? 16 00:01:58,869 --> 00:02:00,746 Jesu li to svi? 17 00:02:02,790 --> 00:02:04,917 Dobro došao nazad u školu. 18 00:02:05,251 --> 00:02:09,880 Ja sam g. Nakano. 19 00:02:09,880 --> 00:02:12,007 Ove godine ću voditi 6. razred. 20 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 Kako ste. 21 00:02:14,927 --> 00:02:18,764 Bit će otvorenje ceremonija danas u teretani. 22 00:02:19,014 --> 00:02:25,312 „Pišem ti u tvojoj drugoj godini 23 00:02:25,437 --> 00:02:30,359 jer te želim da mi ostvari želju." 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,112 Je li ovo neka šala? 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,364 Želim da upoznaš nekoga. 26 00:02:36,365 --> 00:02:37,700 Idem sad po njega. 27 00:02:42,413 --> 00:02:45,875 “Da ne biste ponovili greške koje sam napravio 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,503 Reći ću ti što će se dogoditi 29 00:02:49,503 --> 00:02:53,048 i izbore koje biste trebali napraviti." 30 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 u redu 31 00:02:58,429 --> 00:02:59,430 spreman 32 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 da 33 00:03:01,432 --> 00:03:03,392 „6. travnja. 34 00:03:03,517 --> 00:03:07,605 Već skoro kasniš u školu hipnotizirana trešnjinim cvjetovima." 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,775 Kako je znala? 36 00:03:12,943 --> 00:03:16,780 "Student koji je prešao iz Tokija pridružuje se razredu 6." 37 00:03:20,117 --> 00:03:21,952 Prebacuje se iz Tokija. 38 00:03:25,164 --> 00:03:27,958 "Zove se Kakeru Naruse." 39 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 Kakeru Naruse. 40 00:03:34,173 --> 00:03:38,719 Preselio se ovamo prošli mjesec i on je nov u Matsumotu. 41 00:03:39,178 --> 00:03:40,471 Kakeru? 42 00:03:46,018 --> 00:03:47,853 Ja sam Kakeru Naruse. 43 00:03:49,021 --> 00:03:50,105 Drago mi je. 44 00:03:50,231 --> 00:03:51,607 Drago mi je. 45 00:03:53,609 --> 00:03:56,862 Sjednite do Takamiye. 46 00:03:58,614 --> 00:03:59,615 U redu. 47 00:03:59,698 --> 00:04:02,159 – Sjest će pokraj mene. 48 00:04:09,041 --> 00:04:10,960 Skoro je vrijeme. 49 00:04:11,043 --> 00:04:14,588 Dođi u teretanu za 15 minuta. 50 00:04:15,214 --> 00:04:16,757 Mora da je slučajnost. 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,472 Slučajnost... 52 00:04:48,289 --> 00:04:49,290 Naho! 53 00:04:49,498 --> 00:04:50,833 Azu donosi kruh iz svoje pekare. 54 00:04:50,833 --> 00:04:51,458 Dođi jesti! 55 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Jupi! 56 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 Sve ću ih pojesti! 57 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 Oh, ne, nećeš. 58 00:04:56,672 --> 00:04:59,675 Jedeš previše, dinosaure. 59 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 dinosaura? 60 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Kakeru! 61 00:05:03,387 --> 00:05:04,722 I ti bi trebao doći. 62 00:05:04,972 --> 00:05:06,432 Dođite probati naš kruh. 63 00:05:06,724 --> 00:05:07,641 Želim curry kruh. 64 00:05:07,766 --> 00:05:09,184 Tko te je pozvao? 65 00:05:09,310 --> 00:05:12,688 Je li i ovo u pismu? 66 00:05:12,688 --> 00:05:15,357 “Kakeru će odbiti poziv da dođem." 67 00:05:15,691 --> 00:05:18,986 Ne mogu danas. 68 00:05:21,030 --> 00:05:23,866 Zašto ne? Budimo prijatelji. 69 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Provest ćemo vas po gradu. 70 00:05:25,784 --> 00:05:28,996 A danas je pola dana. 71 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 Da! Naš kruh je ukusan. 72 00:05:34,251 --> 00:05:36,754 Onda samo nakratko. 73 00:05:36,920 --> 00:05:39,006 To je već bolje! 74 00:05:39,882 --> 00:05:44,094 "Nemoj danas zvati Kakeru, bez obzira na sve." 75 00:05:45,763 --> 00:05:48,724 Što nije u redu s pozivom njemu? 76 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Naho! 77 00:05:51,852 --> 00:05:53,896 Predstavimo se. 78 00:05:54,021 --> 00:05:55,481 To je Azusa Murasaka. 79 00:05:55,773 --> 00:05:56,774 Zovite me Azu! 80 00:05:57,274 --> 00:05:59,193 Takako Chino. 81 00:05:59,860 --> 00:06:00,861 Bok. 82 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Saku Hagita. 83 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 Naho Takamiya. 84 00:06:10,287 --> 00:06:13,290 A ja sam Hiroto Suwa. Zovite me Suwa. 85 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Suwa... 86 00:06:22,383 --> 00:06:23,801 Ova stabla su nevjerojatna. 87 00:06:25,010 --> 00:06:28,722 Pravo? Ovo područje je poznato za himalajske cedre. 88 00:06:29,056 --> 00:06:31,725 Ova stabla posađena su oko 1920. godine 89 00:06:31,725 --> 00:06:34,895 od strane drugog ravnatelja naše škole. 90 00:06:34,895 --> 00:06:35,479 Da, da, da. 91 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Dvorac Matsumoto također morate vidjeti. 92 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Da. 93 00:06:38,899 --> 00:06:42,736 Trešnje su u punom cvatu! 94 00:06:43,153 --> 00:06:44,071 Idemo ih vidjeti! 95 00:06:44,363 --> 00:06:46,407 Planina Kobo je najbolje mjesto. 96 00:06:46,407 --> 00:06:47,783 Ovdje ima trešnjinih cvjetova, 97 00:06:47,783 --> 00:06:52,246 tamo i posvuda! 98 00:06:52,663 --> 00:06:54,415 Što je to bilo? 99 00:06:54,415 --> 00:06:57,084 Ovdje, tamo i posvuda! 100 00:06:57,376 --> 00:06:59,044 Je li to "ples brkova?" 101 00:06:59,711 --> 00:07:00,462 Što je to? 102 00:07:00,671 --> 00:07:02,256 Zar ne znaš "ples brkova?" 103 00:07:02,256 --> 00:07:03,465 Je li takav da. 104 00:07:04,550 --> 00:07:07,136 sjećam se. Od davnina! 105 00:07:07,261 --> 00:07:08,011 šuti! 106 00:07:08,011 --> 00:07:09,138 Vi to znate. 107 00:07:09,972 --> 00:07:11,432 Nasmijao se. 108 00:07:12,224 --> 00:07:13,642 Što? Je li bilo smiješno? 109 00:07:13,809 --> 00:07:15,102 Koji dio? 110 00:07:15,227 --> 00:07:19,648 Trešnjini cvjetovi tamo gore, ne ovdje dolje. 111 00:07:20,065 --> 00:07:23,735 Bravo, Kakeru! Trešnjini cvjetovi planine Kobo... 112 00:07:23,819 --> 00:07:24,945 vidjeti? 113 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 Nije loše pozvati ga. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,828 Kruh za sve! 115 00:07:33,787 --> 00:07:34,496 Svaki po dva. 116 00:07:34,663 --> 00:07:36,498 Dobijate prvi izbor. 117 00:07:36,623 --> 00:07:38,000 Bilo koji je u redu. 118 00:07:38,167 --> 00:07:41,962 Svi su jako dobri, ali... 119 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Pa, možda ovaj? 120 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 - Vegegie rolada! - Najbolji je. Probajte. 121 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 Naho? 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,180 Bilo koji je u redu. 123 00:07:51,305 --> 00:07:52,890 Stvarno? Jeste li sigurni? 124 00:07:53,015 --> 00:07:56,894 Volite slatko, pa uzmite kruh s dinjom. 125 00:07:57,019 --> 00:07:59,229 - I jabuka cimet. - Hvala! 126 00:07:59,563 --> 00:08:00,522 I curry za Kakeru. 127 00:08:00,731 --> 00:08:03,233 - Želim curry kruh. - I ja želim curry kruh. 128 00:08:03,567 --> 00:08:04,693 Možete ga jesti bilo kada. 129 00:08:06,570 --> 00:08:08,572 Drago mi je što nisam odabrala curry kruh. 130 00:08:09,072 --> 00:08:12,242 Svima miljenik. 131 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Mijenjat ću te. 132 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Za dinju. 133 00:08:21,376 --> 00:08:23,128 U redu. Naravno. 134 00:08:23,462 --> 00:08:24,046 Hvala. 135 00:08:26,465 --> 00:08:29,218 Možemo li te zvati Kakeru? 136 00:08:29,551 --> 00:08:31,470 Ja bih to volio. 137 00:08:31,803 --> 00:08:32,930 Kakeru! 138 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Kakeru! 139 00:08:34,723 --> 00:08:36,517 „6. travnja. 140 00:08:37,643 --> 00:08:43,607 Kakeru Naruse prelazi u našu školu i sjedi kraj mene." 141 00:09:03,961 --> 00:09:05,546 Je li ovo pismo... 142 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 ...stvarno od mene? 143 00:09:11,134 --> 00:09:13,512 "Što će se dogoditi" "pogreške" 144 00:09:13,512 --> 00:09:15,514 "žaljenje" "izbori" 145 00:09:17,307 --> 00:09:18,517 to je... 146 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 nekako jezivo! 147 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Gdje je Kakeru? 148 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 Koliko je prošlo? 149 00:09:28,235 --> 00:09:30,571 - Deset dana? - Deset dana... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 Trešnja cvjeta 151 00:09:32,990 --> 00:09:34,992 svi su već otišli. 152 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Nemamo čak ni njegov broj. 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,205 Želio sam da vidi trešnjine cvjetove. 154 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Možda ima nešto u pismu... 155 00:09:54,344 --> 00:09:57,806 „20. travnja – Dan igre. 156 00:09:58,056 --> 00:10:00,309 Napokon opet vidim Kakeru. 157 00:10:00,601 --> 00:10:04,813 Traže me da štipam-udarim u igri softballa. 158 00:10:05,606 --> 00:10:09,818 Žao mi je što sam ih odbio." 159 00:10:13,155 --> 00:10:17,159 „Ovo je taj dan Zaljubljujem se u Kakeru." 160 00:10:27,210 --> 00:10:28,128 Kakeru! 161 00:10:28,712 --> 00:10:29,671 Kakeru je. 162 00:10:30,380 --> 00:10:32,883 Gdje si bio dva tjedna? 163 00:10:33,050 --> 00:10:34,718 Prekinuo sam razred. 164 00:10:34,718 --> 00:10:36,720 Isključiti razred? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,722 Ali izgledaš dobro. 166 00:10:38,889 --> 00:10:40,390 Što si radio? 167 00:10:40,724 --> 00:10:41,850 Ovo i ono. 168 00:10:42,100 --> 00:10:44,645 Što to znači? 169 00:10:49,232 --> 00:10:51,943 Hagita! Hagita! 170 00:11:01,078 --> 00:11:03,747 Koji ste sport odabrali? 171 00:11:08,085 --> 00:11:09,753 Zar se nećeš igrati? 172 00:11:13,048 --> 00:11:14,549 Ja sam zadužen za prvu pomoć. 173 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 ha? zašto 174 00:11:21,473 --> 00:11:25,477 Izostajao sam iz škole pa nisam mogao vježbati. 175 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Vidim. 176 00:11:49,334 --> 00:11:51,545 Suwa je dobra. 177 00:12:01,471 --> 00:12:03,598 Naho! pomoć! 178 00:12:03,890 --> 00:12:04,558 Pinch-hit za nas! 179 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 Događa se! 180 00:12:06,977 --> 00:12:08,895 “Traže od mene da štipam-udaram u igri softballa." 181 00:12:08,979 --> 00:12:09,938 Tko pobjeđuje? 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,857 Dva auta, baze pune. 183 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Ti si iza. 184 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Treba nam pobjednička serija. 185 00:12:15,902 --> 00:12:19,906 Pobjednička vožnja... Ali ako precrtam... 186 00:12:20,031 --> 00:12:22,909 Ona baca tako brzo! 187 00:12:24,369 --> 00:12:25,203 Vau! 188 00:12:29,082 --> 00:12:30,208 oprosti 189 00:12:31,251 --> 00:12:33,295 ja to ne mogu. 190 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 Naho, molim te? 191 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Igrali ste u srednjoj školi. 192 00:12:38,925 --> 00:12:40,719 - Možeš ti to! - Molim te! 193 00:12:40,969 --> 00:12:43,472 Boli te stopalo, zar ne? 194 00:12:45,307 --> 00:12:47,976 - Tvoja noga? jesi ozlijeđen - Jesi li dobro? 195 00:12:48,143 --> 00:12:50,979 Koja noga? oprosti! 196 00:12:50,979 --> 00:12:52,939 Ne, dobro sam. 197 00:12:53,064 --> 00:12:56,109 Dobro, udarit ću! Ja ću to učiniti! 198 00:12:56,943 --> 00:13:02,073 Pismo kaže da Azusa ide na palicu i udari... 199 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 I da ću požaliti. 200 00:13:11,625 --> 00:13:13,543 Slažem li se s tim? 201 00:13:15,545 --> 00:13:17,088 To je piletina. 202 00:13:18,048 --> 00:13:19,382 ne mogu! 203 00:13:22,093 --> 00:13:25,096 Idem na palicu! 204 00:13:41,112 --> 00:13:42,489 Štrajk! 205 00:13:46,535 --> 00:13:49,704 "Bit ću dobro. Samo gledaj loptu." 206 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 Trči, Naho, trči! 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,727 Pobijedio sam svoje strahove! 208 00:14:18,775 --> 00:14:22,737 Uvijek sam bio plašljiv i slab i uplašen. 209 00:14:51,141 --> 00:14:52,183 jesi dobro 210 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Pokaži mi svoje stopalo. 211 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 Sjesti. 212 00:15:02,485 --> 00:15:03,695 dobro sam 213 00:15:04,487 --> 00:15:05,488 Sjediti. 214 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 požuri 215 00:15:21,087 --> 00:15:22,213 Joj! 216 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 Trebao bi progovoriti. Cipela je premala. 217 00:15:28,470 --> 00:15:29,429 ali... 218 00:15:32,515 --> 00:15:35,143 To je samo za P.E. 219 00:15:36,394 --> 00:15:40,357 A sada je prekasno. dobro sam 220 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Ako ne progovoriš, 221 00:15:50,408 --> 00:15:51,868 izgubit ćeš. 222 00:15:56,122 --> 00:15:58,208 nemam ništa protiv. 223 00:16:00,210 --> 00:16:02,629 Ako nikome ne smetam, 224 00:16:04,589 --> 00:16:06,257 nitko neće primijetiti. 225 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 ja ću. 226 00:16:15,850 --> 00:16:16,851 ja... 227 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 primijetit ću. 228 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Gotovo. 229 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 vidimo se 230 00:16:38,999 --> 00:16:40,625 - Hvala. - Naravno. 231 00:16:49,175 --> 00:16:50,427 I ti također! 232 00:16:54,180 --> 00:16:56,099 Ako želiš igrati nogomet, 233 00:16:58,435 --> 00:16:59,769 trebao bi progovoriti. 234 00:17:02,105 --> 00:17:05,066 I ja sam primijetio. 235 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 ja ću biti... 236 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 promatrajući te. 237 00:17:23,126 --> 00:17:25,170 Izgledao si dobro tamo. 238 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 Sljedeće godine ću igrati nogomet. 239 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Gledaj me. Bolji sam od Suwe. 240 00:17:34,262 --> 00:17:36,473 obećavam! 241 00:17:44,230 --> 00:17:49,611 Sve što piše u tom pismu se ostvaruje. 242 00:17:50,361 --> 00:17:55,200 „Ovo je taj dan Zaljubljujem se u Kakeru." 243 00:17:57,535 --> 00:18:01,539 Bila sam sretna što je primijetio. 244 00:18:09,714 --> 00:18:10,924 Trgovački centar? 245 00:18:11,216 --> 00:18:14,219 Kakeru i ja idemo igrati računalne igrice. 246 00:18:14,344 --> 00:18:15,386 Što? 247 00:18:15,512 --> 00:18:18,306 Budućem meni. 248 00:18:21,684 --> 00:18:23,436 Jesam li požalio... 249 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 ...nestati? 250 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 Naho. 251 00:18:55,510 --> 00:18:58,346 Pogledaj ovo cvijeće. Lijepo, zar ne? 252 00:18:58,429 --> 00:18:59,556 Cvijeće? 253 00:18:59,681 --> 00:19:00,932 Za Kakeru. 254 00:19:02,100 --> 00:19:07,313 Kakeru se neće svidjeti cvijeće. 255 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 On hoće. 256 00:19:10,942 --> 00:19:13,444 Naho.Suwa. 257 00:19:14,320 --> 00:19:18,408 - Dugo se nismo vidjeli! - Takako, Hagita. 258 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Kako si? 259 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 Kako slatko! 260 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Liči na tebe, Naho. 261 00:19:27,417 --> 00:19:29,377 Sreća što ne izgleda kao Suwa. 262 00:19:29,377 --> 00:19:30,086 Stvarno. 263 00:19:30,378 --> 00:19:31,546 šuti. 264 00:19:41,514 --> 00:19:43,766 U redu. Idemo. 265 00:19:45,643 --> 00:19:47,729 Da ispunimo obećanje Kakeru. 266 00:19:53,484 --> 00:19:59,365 "26-godišnji ja sam pun kajanja." 267 00:19:59,991 --> 00:20:02,327 "Za deset godina... 268 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Kakeru neće biti ovdje." 269 00:20:09,375 --> 00:20:10,668 Neće biti ovdje? 270 00:20:12,462 --> 00:20:13,713 Kakeru? 271 00:20:19,385 --> 00:20:22,889 Što je danas za ručak? 272 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Ništa za tebe. 273 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 Hej, Kakeru. 274 00:20:26,893 --> 00:20:30,939 Čuo sam da si bolji od mene u nogometu. 275 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 ha? 276 00:20:33,066 --> 00:20:34,359 Je li tako, Naho? 277 00:20:38,696 --> 00:20:39,906 Naho. 278 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 oprosti... 279 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Velika usta. 280 00:20:48,748 --> 00:20:51,918 Samo me nazvao "Naho." 281 00:20:52,126 --> 00:20:55,630 Što je to bilo, Kakeru? 282 00:20:55,755 --> 00:20:59,467 "Neho, glodalo. Uzmi ovo." 283 00:20:59,634 --> 00:21:02,011 "Usti. Uzmi ovo!" 284 00:21:03,429 --> 00:21:05,932 ja znam To je stvar Tokija. 285 00:21:06,224 --> 00:21:07,225 Pravo? 286 00:21:07,642 --> 00:21:08,893 Ne baš. 287 00:21:09,936 --> 00:21:12,480 Danas opet nema ručka, Kakeru? 288 00:21:12,772 --> 00:21:14,941 Mama mi ne sprema ručak. 289 00:21:15,275 --> 00:21:16,609 Izgleda ukusno. 290 00:21:16,734 --> 00:21:20,446 Izgled! Naho sama sprema ručak. 291 00:21:21,948 --> 00:21:23,283 Vau. 292 00:21:24,284 --> 00:21:26,369 Možete li napraviti i moju? 293 00:21:29,289 --> 00:21:31,624 Naravno. Od sutra. 294 00:21:32,458 --> 00:21:34,252 šalila sam se 295 00:21:34,460 --> 00:21:35,503 Idemo! 296 00:21:35,837 --> 00:21:38,673 U redu! danas... 297 00:21:39,382 --> 00:21:41,342 idemo jesti. 298 00:21:43,720 --> 00:21:45,471 "Na kraju, 299 00:21:46,014 --> 00:21:49,434 Nisam napravio ručak za Kakeru. 300 00:21:50,435 --> 00:21:54,522 Volio bih da jesam. kajem se zbog toga. 301 00:21:55,732 --> 00:21:59,027 Želim da mu napraviš ručak." 302 00:22:15,835 --> 00:22:16,919 jaja! 303 00:22:26,012 --> 00:22:28,389 Pitam se hoće li mu se svidjeti. 304 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Nadam se da mu ne smeta. 305 00:22:32,769 --> 00:22:33,770 'Jutro. 306 00:22:35,104 --> 00:22:36,105 'Jutro. 307 00:22:38,941 --> 00:22:40,568 'Jutro. 308 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 Što je to? 309 00:22:42,737 --> 00:22:46,532 Znanstveno-fantastična priča iz gledište atoma. 310 00:22:47,116 --> 00:22:48,117 Je li dobro? 311 00:22:48,618 --> 00:22:49,827 Tako-tako. 312 00:22:50,078 --> 00:22:52,038 Hvala. 313 00:23:08,471 --> 00:23:12,767 Probuditi se. Idemo kupiti kruh. 314 00:23:12,892 --> 00:23:13,935 Dolaziš, Kakeru? 315 00:23:14,227 --> 00:23:15,019 - Da. - U redu. 316 00:23:15,186 --> 00:23:16,187 Idemo. 317 00:23:16,687 --> 00:23:17,855 Hagita! 318 00:23:29,534 --> 00:23:30,535 Što nije u redu? 319 00:23:31,702 --> 00:23:33,538 Čekam Azu i Takako. 320 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Vidim. 321 00:23:37,708 --> 00:23:39,919 Je li to nova torba? 322 00:23:40,670 --> 00:23:41,921 - Pribadača... - Nemoj! 323 00:23:49,262 --> 00:23:50,263 oprosti 324 00:24:14,287 --> 00:24:19,625 "Za deset godina, Kakeru neće biti ovdje." 325 00:24:27,925 --> 00:24:30,845 Jesi li vidio taj napola prolaz? 326 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 ja sam iscrpljena. 327 00:24:34,098 --> 00:24:35,016 Hoćeš ići jesti? 328 00:24:35,141 --> 00:24:36,934 Zvuči dobro. 329 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Idemo. 330 00:24:41,689 --> 00:24:42,773 Kakeru. 331 00:24:44,859 --> 00:24:46,777 Oprosti za ranije. 332 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Naho! 333 00:24:56,579 --> 00:24:57,580 Dođi s nama. 334 00:25:06,797 --> 00:25:09,008 ja idem 335 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 vidimo se 336 00:25:18,226 --> 00:25:19,727 Ova jedna scena... 337 00:25:19,727 --> 00:25:21,604 Ovo nije bilo u pismu... 338 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Naho. 339 00:25:24,982 --> 00:25:26,567 Što radiš kod kuće? 340 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Hm... 341 00:25:31,656 --> 00:25:34,867 Pomozi mojoj mami s večerom. 342 00:25:35,159 --> 00:25:36,202 To je dobro. 343 00:25:37,245 --> 00:25:40,665 a ti Što radiš kod kuće? 344 00:25:42,583 --> 00:25:43,584 Računalne igre. 345 00:25:47,129 --> 00:25:51,634 Kako kad si bio vani na dva tjedna? 346 00:25:52,802 --> 00:25:54,136 Jeste li igrali igrice? 347 00:25:58,641 --> 00:25:59,642 Da. 348 00:26:01,644 --> 00:26:07,024 Ali ti voliš nogomet, zar ne? Baš si se zabavljao. 349 00:26:14,323 --> 00:26:16,158 Neću se pridružiti klubu. 350 00:26:26,419 --> 00:26:27,878 Moja mama je umrla. 351 00:26:31,007 --> 00:26:32,383 Na prvi dan škole. 352 00:26:35,928 --> 00:26:38,514 Bilo je puno posla 353 00:26:38,514 --> 00:26:40,391 sa sprovodom i svime... 354 00:26:45,062 --> 00:26:47,732 Obećao sam mami Ne bih se učlanio u klub. 355 00:26:55,906 --> 00:26:58,409 oprosti To je bilo čudno. 356 00:27:04,749 --> 00:27:06,709 Nije bilo čudno. 357 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 oprosti... 358 00:27:13,758 --> 00:27:15,217 ...pitao sam. 359 00:27:16,969 --> 00:27:18,804 Na prvi dan škole... 360 00:27:19,472 --> 00:27:25,353 U pismu je pisalo da se ne poziva Kakeru. Što ako...? 361 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 Idemo. 362 00:27:39,825 --> 00:27:43,871 Opet ću požaliti zbog svega. 363 00:27:47,291 --> 00:27:48,417 Kakeru! 364 00:27:54,048 --> 00:27:55,216 napravio sam 365 00:27:56,634 --> 00:27:57,885 ti ručak. 366 00:28:05,059 --> 00:28:08,896 Htjela sam ti ga dati ranije... 367 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Napravit ću još jedan sutra! 368 00:28:14,610 --> 00:28:17,697 I sutradan! I to svaki dan! 369 00:28:21,951 --> 00:28:24,787 Nekako sam se nadao... 370 00:28:25,996 --> 00:28:27,957 ...da si mi napravio ručak. 371 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Dakle, znači puno. 372 00:28:39,260 --> 00:28:40,678 Hvala, Naho. 373 00:28:44,014 --> 00:28:45,683 Skoro sam zaplakala. 374 00:28:47,059 --> 00:28:52,356 Zato što je Kakeru izgledao tako sretno kad sam mu pružio ručak. 375 00:28:53,774 --> 00:28:55,776 Mislim da je moje najbolje jelo 376 00:28:56,068 --> 00:28:57,695 je omlet od jaja. 377 00:28:57,695 --> 00:28:58,696 Omlet od jaja? 378 00:28:59,697 --> 00:29:01,907 Kakeruov osmijeh će i dalje biti ovdje. 379 00:29:03,033 --> 00:29:05,911 Dugo nakon deset godina... 380 00:29:29,769 --> 00:29:31,187 dobrodošli 381 00:29:38,819 --> 00:29:40,154 Kako slatko. 382 00:29:45,367 --> 00:29:46,786 Htjeli smo 383 00:29:47,870 --> 00:29:49,747 da dođe prije. 384 00:29:53,793 --> 00:29:54,794 ali... 385 00:29:57,087 --> 00:30:01,425 ...ne okupljamo se kao nekada više. 386 00:30:03,844 --> 00:30:06,180 Posvađao sam se sa Suwom. 387 00:30:07,181 --> 00:30:09,183 I s Hagitom. 388 00:30:10,017 --> 00:30:11,894 To nije ništa novo. 389 00:30:18,192 --> 00:30:19,193 ali... 390 00:30:20,861 --> 00:30:22,863 kad je Naho dobio dijete, 391 00:30:24,865 --> 00:30:26,867 opet smo se počeli okupljati. 392 00:30:28,619 --> 00:30:34,333 Bilo je vrijeme da razgovarali smo o Kakeru. 393 00:30:38,921 --> 00:30:40,089 Saznali smo 394 00:30:42,091 --> 00:30:43,259 tek kasnije 395 00:30:44,593 --> 00:30:47,429 da je Kakeru bio problem. 396 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 Recite nam. 397 00:30:54,144 --> 00:30:55,938 Je li bilo... 398 00:30:58,023 --> 00:30:59,358 ...stvarno nesreća? 399 00:31:11,161 --> 00:31:16,375 Pretpostavljam da je vrijeme, zar ne Kakeru? 400 00:31:18,752 --> 00:31:21,005 “Kakeru je poginuo u nesreći 401 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 zimi je napunio 17 godina, 402 00:31:27,094 --> 00:31:30,222 ostavljajući sva naša obećanja iza sebe. 403 00:31:34,018 --> 00:31:36,687 Najviše nam je žao... 404 00:31:38,647 --> 00:31:41,317 mogli smo ga spasiti." 405 00:32:05,090 --> 00:32:06,842 „Prvi maj. 406 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Kakeru je istekao probni rok. 407 00:32:12,181 --> 00:32:16,518 Nije se pridružio nogometnom klubu. 408 00:32:18,187 --> 00:32:21,607 Želim da ga prisiliš pridružiti se klubu. 409 00:32:22,733 --> 00:32:26,070 Duboko u sebi želi igrati nogomet." 410 00:32:30,449 --> 00:32:31,784 ja ću ga spasiti. 411 00:32:34,536 --> 00:32:38,248 Spasit ću Kakeru. 412 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 'Jutro, Naho. 413 00:32:42,336 --> 00:32:43,420 Takamiya. 414 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 'Jutro. 415 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Kakeru. 416 00:32:46,215 --> 00:32:47,216 Hm? 417 00:32:47,633 --> 00:32:52,388 'Jutro, svima! slušaj 418 00:32:52,554 --> 00:32:56,475 Kakeru je sada službeni član nogometnog kluba! 419 00:32:56,558 --> 00:32:59,979 svaka čast! 420 00:33:02,856 --> 00:33:03,857 ha? 421 00:33:05,943 --> 00:33:07,111 zašto 422 00:33:08,070 --> 00:33:09,989 Budućnost se promijenila. 423 00:33:30,718 --> 00:33:33,053 - Oprostite. - Dobar si. 424 00:33:33,971 --> 00:33:36,932 - Ti si iz Tokija, zar ne? - da 425 00:33:37,057 --> 00:33:38,934 - I ja također. - Stvarno? 426 00:33:39,727 --> 00:33:40,936 Što se događa? 427 00:33:41,061 --> 00:33:42,646 Je li ona juniorka? 428 00:33:43,981 --> 00:33:45,399 „Drugi maj. 429 00:33:46,150 --> 00:33:51,030 Rio, junior, kaže Kakeru da joj se on sviđa. 430 00:33:52,489 --> 00:33:54,450 Počinju izlaziti." 431 00:33:54,575 --> 00:33:57,077 sviđaš mi se... 432 00:33:57,411 --> 00:33:58,328 Jeste li vidjeli? 433 00:33:58,495 --> 00:34:00,164 Što je rekla? 434 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Hej, Kakeru. 435 00:34:03,667 --> 00:34:05,461 Je li te pozvala van? 436 00:34:05,544 --> 00:34:07,838 Da. 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,298 - Vau! - To je tako cool! 438 00:34:09,423 --> 00:34:10,716 Vau, Kakeru. 439 00:34:11,008 --> 00:34:12,551 Pa, što sada? 440 00:34:13,510 --> 00:34:15,262 Odlučit ću nakon pauze. 441 00:34:15,387 --> 00:34:19,016 To je stvarno uskoro. 442 00:34:19,183 --> 00:34:22,061 Zašto ti, Kakeru? 443 00:34:22,394 --> 00:34:23,729 Možda ako prijeđem na kontakte... 444 00:34:24,063 --> 00:34:25,230 I ti si cool, Hagita! 445 00:34:25,397 --> 00:34:27,399 Za sok. 446 00:34:27,524 --> 00:34:31,695 Uvijek mi napraviš ručak. To je moja poslastica. 447 00:34:33,363 --> 00:34:34,531 hvala 448 00:34:36,784 --> 00:34:38,118 Hoćeš li reći da? 449 00:34:38,660 --> 00:34:40,245 jeste li 450 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 još ne znam. 451 00:34:41,663 --> 00:34:43,749 Kad ćeš znati? 452 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 U pismu... 453 00:34:48,462 --> 00:34:49,630 „Četvrti period. 454 00:34:50,172 --> 00:34:55,260 Kakeru zaboravi svoju pernicu pa mu posudim olovku i gumicu. 455 00:34:58,388 --> 00:35:03,227 Kad ga vrati, pogledaj unutar kutije za brisanje." 456 00:35:04,269 --> 00:35:08,732 "Reci mu kako se stvarno osjećaš." 457 00:35:09,775 --> 00:35:11,110 Hvala. 458 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Naravno. 459 00:35:17,658 --> 00:35:20,119 Naho, imaš dužnost čišćenja. 460 00:35:20,119 --> 00:35:21,453 ja? 461 00:35:22,746 --> 00:35:23,914 Idemo. 462 00:35:31,839 --> 00:35:33,173 Možeš li završiti umjesto mene? 463 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 Naravno. Bok. 464 00:35:53,235 --> 00:35:57,906 "Da izađem s njom?" 465 00:36:01,368 --> 00:36:06,331 "Reci mu kako se stvarno osjećaš." 466 00:36:28,896 --> 00:36:30,272 Ljubav je u zraku. 467 00:36:30,397 --> 00:36:31,565 Sigurno je. 468 00:36:36,320 --> 00:36:37,946 Vidi, Naho! 469 00:36:39,156 --> 00:36:40,282 Što? 470 00:36:40,407 --> 00:36:41,283 Kakeru je. 471 00:36:42,618 --> 00:36:44,661 Rio ga je ponovno pozvao. 472 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Ona sada želi njegov odgovor. 473 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Kakeru! Kako je prošlo? 474 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 čestitamo! 475 00:37:01,386 --> 00:37:03,513 Ne budi ljubomorna, Hagita. 476 00:37:03,639 --> 00:37:05,682 Hagita, imaš me! 477 00:37:05,807 --> 00:37:07,392 šuti. 478 00:37:40,467 --> 00:37:43,095 "Ne." 479 00:37:46,640 --> 00:37:50,143 Svojoj budućnosti. žao mi je 480 00:38:05,659 --> 00:38:10,455 Nisam mogao izbrisati jedno od tvojih žaljenja. 481 00:38:55,625 --> 00:38:56,626 'Jutro. 482 00:38:58,128 --> 00:38:59,129 'Jutro. 483 00:39:02,716 --> 00:39:03,550 Hm... 484 00:39:03,550 --> 00:39:04,593 Oh. 485 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Nisam ti napravio ručak danas. 486 00:39:10,557 --> 00:39:13,060 Osjećao bih se loše s Riom... 487 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Kakeru! 488 00:39:15,562 --> 00:39:17,564 'Jutro! Jeste li dobili moj tekst? 489 00:39:17,898 --> 00:39:18,815 Tekst? 490 00:39:18,899 --> 00:39:22,736 Nisi tako odgovorio Mislio sam da si prespavao. 491 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 Nisam vidio. 492 00:39:24,905 --> 00:39:26,198 Zašto ne? 493 00:39:27,074 --> 00:39:28,825 'Jutro. 494 00:39:51,598 --> 00:39:55,602 "Ako Kakeru dođe do tebe, odgovoriti mu. 495 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Nemojte čekati da on to učini. 496 00:39:58,688 --> 00:40:01,316 Ti mu prvi priđi." 497 00:40:09,658 --> 00:40:10,992 Hej, Kakeru. 498 00:40:11,118 --> 00:40:15,747 U gradu se otvorila poznata slastičarna. Hoćemo li poslije škole? 499 00:40:16,164 --> 00:40:17,165 Naravno. 500 00:40:17,290 --> 00:40:19,126 Jeste li bili tamo? 501 00:40:29,553 --> 00:40:30,345 Imaš kišobran. 502 00:40:30,345 --> 00:40:33,140 Tako? Idemo. 503 00:40:49,573 --> 00:40:51,908 Naho. Možemo li razgovarati? 504 00:41:08,967 --> 00:41:09,968 Bok. 505 00:41:17,976 --> 00:41:20,770 – Ti mu prvi priđi. 506 00:41:26,485 --> 00:41:27,569 - Kakeru! - Kakeru. 507 00:41:28,487 --> 00:41:29,488 jao 508 00:41:30,489 --> 00:41:31,531 Naho! 509 00:41:32,991 --> 00:41:34,451 Kakeru... 510 00:41:34,576 --> 00:41:36,578 jesi dobro jesi ozlijeđen 511 00:41:36,995 --> 00:41:40,832 Naletjela je na mene. Pazi! 512 00:41:43,502 --> 00:41:45,170 Ne budi nepristojan! 513 00:41:45,629 --> 00:41:47,088 Zašto se ljutiš na mene? 514 00:41:47,547 --> 00:41:50,050 Naletjela je na mene! 515 00:41:55,055 --> 00:41:56,515 oprosti... 516 00:41:58,517 --> 00:41:59,893 žao mi je! 517 00:42:05,232 --> 00:42:06,233 Naho! 518 00:42:09,653 --> 00:42:10,820 Nemoj bježati. 519 00:42:12,531 --> 00:42:16,076 Kakeru ne može razgovarati s tobom ako pobjegneš. 520 00:42:19,663 --> 00:42:20,830 ali... 521 00:42:23,208 --> 00:42:25,585 Kakeru ima Rio. 522 00:42:25,669 --> 00:42:27,045 Još uvijek možeš razgovarati s njim. 523 00:42:29,297 --> 00:42:30,799 Svi smo prijatelji, zar ne? 524 00:42:35,971 --> 00:42:40,308 Osim toga, ne može se ni fokusirati na njegovoj nogometnoj utakmici. 525 00:42:40,642 --> 00:42:42,811 Promašuje dodavanja, promašuje golove. 526 00:42:44,312 --> 00:42:48,984 Bio je dolje jer nije mogao razgovarati s tobom. 527 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 Bio je? 528 00:42:54,990 --> 00:42:55,991 Da. 529 00:42:57,826 --> 00:43:00,662 Jesam li stvarno gledao Kakeru? 530 00:43:12,382 --> 00:43:14,050 Sigurna sam da žališ. 531 00:43:16,219 --> 00:43:18,722 Budućnost ja... 532 00:43:19,723 --> 00:43:23,018 Siguran sam da ste željeli razgovarati s njim. 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,897 Kakeru je sada ovdje. 534 00:43:29,232 --> 00:43:32,152 Dovoljno blizu da me čuje. 535 00:43:33,945 --> 00:43:34,988 Kakeru! 536 00:43:44,914 --> 00:43:46,333 Neki dan... 537 00:43:48,043 --> 00:43:52,005 Želio si razgovarati sa mnom, ali nisam odgovorio. oprosti 538 00:43:53,965 --> 00:43:55,383 Što je bilo? 539 00:43:57,385 --> 00:44:00,305 pričaj sa mnom! slušat ću. 540 00:44:07,896 --> 00:44:08,897 ja sam... 541 00:44:09,939 --> 00:44:11,441 razmišlja o prekidu. 542 00:44:14,986 --> 00:44:16,446 S Riom. 543 00:44:17,322 --> 00:44:20,241 Mislio sam da ćemo imati mnogo toga zajedničkog, 544 00:44:21,201 --> 00:44:23,119 ali nešto nedostaje. 545 00:44:27,957 --> 00:44:28,958 ali... 546 00:44:30,335 --> 00:44:32,879 tek si počeo izlaziti. 547 00:44:34,214 --> 00:44:35,382 Možda ti treba vremena... 548 00:44:35,548 --> 00:44:36,883 "Ne." 549 00:44:37,884 --> 00:44:39,302 Rekao si mi, "Ne." 550 00:44:48,561 --> 00:44:49,979 i... 551 00:44:51,898 --> 00:44:52,899 ja sam... 552 00:44:55,235 --> 00:44:57,654 ...razmišljao o nekom drugom. 553 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Netko tko ti se sviđa? 554 00:45:06,162 --> 00:45:07,163 To je tajna. 555 00:45:08,331 --> 00:45:09,249 vidimo se 556 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Nije pošteno! 557 00:45:22,387 --> 00:45:26,975 Što ako možete putovati kroz vrijeme? 558 00:45:27,308 --> 00:45:31,604 „Naš profesor fizike ispričao nam je priču. 559 00:45:31,980 --> 00:45:34,482 Radilo se o putovanju kroz vrijeme." 560 00:45:34,649 --> 00:45:35,984 Što ako... 561 00:45:36,025 --> 00:45:41,573 otputovali ste u prošlost i uzrokovao smrt tvojih roditelja 562 00:45:41,781 --> 00:45:43,074 prije nego si se rodio? 563 00:45:43,491 --> 00:45:46,327 Onda... ne bih se rodio? 564 00:45:47,203 --> 00:45:52,125 Ali onda ne biste imali uzrokovao smrt tvojih roditelja. 565 00:45:52,208 --> 00:45:53,334 točno... 566 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Ovo je tako zbunjujuće! 567 00:45:55,336 --> 00:45:57,464 Dobro! Koristite svoje glave! 568 00:45:58,256 --> 00:46:02,594 Neki kažu da je to paradoks dokazuje da je putovanje kroz vrijeme nemoguće. 569 00:46:03,595 --> 00:46:07,265 Ali postoji logičan protuargument. 570 00:46:08,016 --> 00:46:13,021 Ako u protoku vremena... 571 00:46:13,396 --> 00:46:16,900 do promjene je došlo u nekom trenutku 572 00:46:17,108 --> 00:46:21,613 uzrokujući razdvajanje vremenske osi, 573 00:46:22,113 --> 00:46:27,660 stvorio bi se novi, svijet paralelno s ovim. 574 00:46:27,952 --> 00:46:30,038 Ovo zovemo "paralelni svijet". 575 00:46:30,455 --> 00:46:32,457 Paralelni svijet... 576 00:46:33,166 --> 00:46:36,336 Čak i kad bi se prošlost promijenila u paralelnom svijetu, 577 00:46:36,586 --> 00:46:40,006 ne bi imalo nikakvog utjecaja na ovaj svijet. 578 00:46:40,632 --> 00:46:43,051 Tada paradoks ne bi postojao. 579 00:46:43,176 --> 00:46:45,094 gospodine Nakano. 580 00:46:45,220 --> 00:46:49,307 Dakle, ako bih otputovao u prošlost, 581 00:46:49,349 --> 00:46:52,352 čak i kad bih promijenio budućnost 582 00:46:52,352 --> 00:46:55,021 Samo bih stvarala 583 00:46:55,021 --> 00:46:58,775 čak i kad bih promijenio budućnost novi svijet u "sada?" 584 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Pravo. 585 00:47:02,695 --> 00:47:06,199 Čak i da sam spasio Kakeru... 586 00:47:07,700 --> 00:47:11,371 ništa se ne bi promijenilo u svijetu mog budućeg ja. 587 00:47:17,669 --> 00:47:22,298 Ne bih mogao napraviti moje žaljenje nestaje. 588 00:47:43,111 --> 00:47:44,404 „Dan kulture. 589 00:47:44,612 --> 00:47:49,284 Noću sam gledao vatromet s Kakeruom uz bazen. 590 00:47:49,868 --> 00:47:53,121 Molim vas, nemojte izbrisati to sjećanje." 591 00:47:57,208 --> 00:47:58,293 a ti 592 00:47:59,294 --> 00:48:00,753 Budućnost ili prošlost? 593 00:48:01,504 --> 00:48:03,423 Koju biste odabrali? 594 00:48:09,429 --> 00:48:11,264 budućnost. 595 00:48:15,602 --> 00:48:17,854 Želim znati budućnost 596 00:48:19,480 --> 00:48:21,316 tako da mogu promijeniti "sada". 597 00:48:30,158 --> 00:48:31,284 a ti 598 00:48:37,498 --> 00:48:38,541 Prošlost. 599 00:48:41,252 --> 00:48:42,837 Da izbrišem svoje žaljenje. 600 00:48:52,430 --> 00:48:54,098 žaljenja? 601 00:48:57,352 --> 00:48:58,353 Kao što? 602 00:49:08,446 --> 00:49:10,114 Je li sljedeće besplatno razdoblje? 603 00:49:15,620 --> 00:49:16,788 Kakeru... 604 00:49:23,836 --> 00:49:24,837 Urna... 605 00:49:28,174 --> 00:49:29,425 Nakon festivala... 606 00:49:34,597 --> 00:49:36,182 postoje 607 00:49:38,059 --> 00:49:40,186 vatromet... 608 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 Na kraju je vatromet. 609 00:49:46,275 --> 00:49:47,527 Gledajmo ih. 610 00:49:48,653 --> 00:49:50,196 naravno Sa svima. 611 00:49:50,321 --> 00:49:51,531 Ne! 612 00:49:52,490 --> 00:49:53,658 Samo ti i ja. 613 00:50:00,707 --> 00:50:01,708 u redu 614 00:50:14,303 --> 00:50:17,306 Rekao sam ti da me ne guraš! Moje naočale! 615 00:50:17,598 --> 00:50:21,936 19. srpnja. Zadnji dan festivala Azalea. 616 00:50:22,770 --> 00:50:25,231 Danas se osjećam hrabro. 617 00:50:28,234 --> 00:50:31,779 “Shvatio sam to 618 00:50:31,946 --> 00:50:34,615 moji osjećaji 619 00:50:34,782 --> 00:50:38,953 bili zatvoreni unutra." 620 00:50:41,456 --> 00:50:42,874 Nakon festivala... 621 00:50:42,999 --> 00:50:43,916 Da? 622 00:50:45,334 --> 00:50:49,255 Je li u redu ako gledam vatromet s Naho? 623 00:50:52,216 --> 00:50:53,885 Zašto me pitaš? 624 00:50:58,389 --> 00:51:01,517 Ići. Bit će sretna. 625 00:51:06,397 --> 00:51:07,899 Sunce izlazi. 626 00:51:10,193 --> 00:51:12,278 Obrijani led! 627 00:51:46,395 --> 00:51:47,814 U ovom trenutku, 628 00:51:49,398 --> 00:51:51,651 želimo najaviti ovogodišnja Miss Azalea. 629 00:51:51,776 --> 00:51:54,028 Jeste li spremni? 630 00:51:54,320 --> 00:51:55,488 - Želiš znati? - Da! 631 00:51:55,613 --> 00:51:57,573 - Želiš znati? - Da! 632 00:51:57,698 --> 00:51:59,909 Rio Ueda, iz 2. razreda! 633 00:51:59,992 --> 00:52:03,454 Pljesak, molim! 634 00:52:04,497 --> 00:52:05,414 Tako slatko! 635 00:52:05,915 --> 00:52:07,792 Kao princeza. 636 00:52:08,417 --> 00:52:10,503 Dođite naprijed. 637 00:52:10,628 --> 00:52:13,339 Riječ gospođice Ueda. 638 00:52:13,339 --> 00:52:16,717 Bok, ja sam Rio Ueda. Hvala što ste glasali za mene! 639 00:52:16,884 --> 00:52:20,054 Poslušajte taj aplauz! 640 00:52:22,056 --> 00:52:24,475 Kamo da idemo? 641 00:52:28,771 --> 00:52:29,730 Uz bazen. 642 00:52:30,398 --> 00:52:31,691 I ja sam na to mislio. 643 00:52:36,988 --> 00:52:40,449 Sada za vatromet... 644 00:52:41,075 --> 00:52:44,537 Napravimo vatromet trajna uspomena za sve. 645 00:52:44,662 --> 00:52:46,789 Hej, studentice druge godine! 646 00:52:47,123 --> 00:52:51,127 Možete li ovo odnijeti u 2. razred? 647 00:52:51,627 --> 00:52:53,754 U gužvi smo. 648 00:52:53,838 --> 00:52:56,841 Žao mi je, ali ja... 649 00:52:58,718 --> 00:52:59,844 hvala 650 00:53:03,764 --> 00:53:04,682 Hvala! 651 00:53:04,849 --> 00:53:06,184 Da. 652 00:53:53,231 --> 00:53:57,276 "Molim te, nemoj izbrisati to sjećanje." 653 00:53:58,527 --> 00:53:59,737 Što da radim? 654 00:54:10,790 --> 00:54:12,917 Naho, što radiš? 655 00:54:13,000 --> 00:54:15,336 Azu, Takako. 656 00:54:18,422 --> 00:54:20,341 Požuri i idi. 657 00:54:20,925 --> 00:54:23,469 Kakeru čeka, zar ne? 658 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 Kakeru! 659 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 oprosti 660 00:55:11,517 --> 00:55:12,727 kasnim. 661 00:55:40,504 --> 00:55:42,006 Gotovo je. 662 00:56:39,814 --> 00:56:41,607 Kako lijepo... 663 00:56:43,776 --> 00:56:44,777 Da. 664 00:56:53,702 --> 00:56:54,703 Naho. 665 00:56:59,291 --> 00:57:01,293 Drago mi je da smo to zajedno gledali. 666 00:57:06,882 --> 00:57:08,175 zapamtit ću 667 00:57:09,677 --> 00:57:11,262 danas zauvijek. 668 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 danas, 669 00:57:17,685 --> 00:57:18,978 sretna sam 670 00:57:37,705 --> 00:57:40,040 nikada neću zaboraviti 671 00:57:41,709 --> 00:57:44,086 što je Kakeru rekao tog dana. 672 00:58:15,951 --> 00:58:17,119 Gdje su svi? 673 00:58:18,370 --> 00:58:22,291 Suwa i Hagita su se izvukle. Azu također. 674 00:58:23,334 --> 00:58:25,669 I mene je zvala Takako. 675 00:58:25,794 --> 00:58:26,795 Stvarno? 676 00:58:33,719 --> 00:58:34,887 Samo smo ti i ja. 677 00:58:36,055 --> 00:58:37,056 Idemo. 678 00:58:40,726 --> 00:58:41,727 Tvoja kosa je slatka. 679 00:58:46,690 --> 00:58:48,192 Ogromni su! 680 00:58:52,238 --> 00:58:53,239 Hvala. 681 00:58:53,405 --> 00:58:55,074 Doći ćemo opet. 682 00:58:57,117 --> 00:58:58,244 Vau! 683 00:58:58,369 --> 00:59:01,121 Stvarno su dobri. Čak i one sladoledne. 684 00:59:04,833 --> 00:59:06,252 Hajde da probamo. 685 00:59:10,965 --> 00:59:11,799 Dobro! 686 00:59:11,799 --> 00:59:13,092 ukusno! 687 00:59:14,468 --> 00:59:15,886 Jesu li vaša stopala umorna? 688 00:59:17,096 --> 00:59:19,557 Malo. Ali ja sam dobro. 689 00:59:21,141 --> 00:59:22,309 Hoćemo li sjesti? 690 00:59:32,570 --> 00:59:34,154 "Bon-bon pjesma". 691 00:59:37,825 --> 00:59:40,828 To sam radila kad sam bila mala. 692 01:00:05,978 --> 01:00:08,856 Kakeru, ne puštaj. 693 01:00:15,362 --> 01:00:16,822 Tako je lijepo. 694 01:00:19,325 --> 01:00:20,576 Kakeru! 695 01:00:21,702 --> 01:00:22,703 Kakeru! 696 01:00:25,998 --> 01:00:27,166 jesi dobro 697 01:00:28,667 --> 01:00:29,668 Idemo. 698 01:00:46,060 --> 01:00:47,895 Što ste poželjeli? 699 01:00:55,903 --> 01:00:56,904 Ništa. 700 01:00:58,822 --> 01:01:00,199 Bez želja. 701 01:01:03,160 --> 01:01:04,787 Razgovarao sam s mamom. 702 01:01:07,373 --> 01:01:08,916 Da me Bog cuo, 703 01:01:10,084 --> 01:01:12,211 možda će predati moju poruku. 704 01:01:20,761 --> 01:01:23,806 Što ste rekli? 705 01:01:33,440 --> 01:01:34,441 To je tajna. 706 01:01:55,504 --> 01:01:58,048 “Promijenio sam temu. 707 01:02:00,551 --> 01:02:04,930 Ali želim da pitaš o njegovoj mami." 708 01:02:13,564 --> 01:02:14,565 Kakeru. 709 01:02:20,154 --> 01:02:21,905 Što je s tvojom mamom? 710 01:02:25,159 --> 01:02:26,869 To je tajna. 711 01:02:38,088 --> 01:02:39,131 Zatim... 712 01:02:42,092 --> 01:02:44,386 ...žališ li 713 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 ...da je ne mogu spasiti? 714 01:03:03,572 --> 01:03:04,740 Kad bih ti rekao, 715 01:03:06,658 --> 01:03:08,744 ti bi me prezirao. 716 01:03:12,122 --> 01:03:14,166 Obećavam da neću. 717 01:03:32,059 --> 01:03:33,560 Prvog dana škole, 718 01:03:38,232 --> 01:03:39,775 Obećao sam. 719 01:03:41,652 --> 01:03:43,153 obećanje? 720 01:03:49,243 --> 01:03:50,369 Moja mama 721 01:03:52,246 --> 01:03:54,206 bilo mu je loše neko vrijeme. 722 01:03:58,502 --> 01:04:00,963 Trebao sam ići 723 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 s njom u njezinu novu bolnicu. 724 01:04:05,467 --> 01:04:06,593 Moja mama 725 01:04:08,220 --> 01:04:10,472 bio psihički nestabilan. 726 01:04:11,014 --> 01:04:13,392 Bilo je teško biti u njezinoj blizini. 727 01:04:15,143 --> 01:04:17,437 Svađali smo se oko ničega. 728 01:04:21,149 --> 01:04:22,150 ali... 729 01:04:24,945 --> 01:04:27,447 Bio sam tako sretan što ste me pozvali. 730 01:04:29,491 --> 01:04:30,993 Čak i tada, 731 01:04:33,078 --> 01:04:34,997 Osjećao sam da je ona teret. 732 01:04:35,330 --> 01:04:37,040 “Ne mogu ići s tobom. Idi sam. Ne gnjavi me." 733 01:04:37,040 --> 01:04:39,167 Poslao sam joj poruku da me ostavi na miru. 734 01:04:43,547 --> 01:04:46,049 Nikad nisam dobio odgovor. 735 01:04:56,059 --> 01:04:58,645 Nisam mislio da će se ubiti. 736 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 Da sam se brinuo za nju... 737 01:05:20,125 --> 01:05:25,213 Da sam je gledao... 738 01:05:30,385 --> 01:05:31,595 mogao sam... 739 01:05:35,098 --> 01:05:36,600 spasio ju. 740 01:05:43,273 --> 01:05:44,650 Zato sam rekao, 741 01:05:51,156 --> 01:05:52,658 "Oprosti, mama." 742 01:05:59,247 --> 01:06:01,124 – Za sve sam ja kriva. 743 01:06:05,379 --> 01:06:06,964 Ne... 744 01:06:19,226 --> 01:06:20,310 oprosti 745 01:06:38,870 --> 01:06:40,831 Nisam mogao ništa učiniti. 746 01:06:54,928 --> 01:06:57,264 Spasiti Kakeru? Kako? 747 01:07:01,435 --> 01:07:04,896 “Takeru je žao što nije mogao da spasi svoju mamu. 748 01:07:04,896 --> 01:07:07,399 Ako izbrišeš ta žaljenja, 749 01:07:07,441 --> 01:07:10,986 možda se nesreća neće dogoditi." 750 01:07:13,196 --> 01:07:15,782 Kakva nesreća? 751 01:07:50,901 --> 01:07:54,404 „Bako, žao mi je. 752 01:07:55,739 --> 01:07:58,366 Ako mi se nešto dogodi, 753 01:08:00,410 --> 01:08:03,413 molim te reci im da je bila nesreća. 754 01:08:04,998 --> 01:08:09,002 Idem se ispričati mami." 755 01:08:12,672 --> 01:08:13,965 Kakeru 756 01:08:14,633 --> 01:08:17,552 trčao ispred 757 01:08:17,803 --> 01:08:21,681 kamion u pokretu. 758 01:08:29,898 --> 01:08:31,399 Tako je glup. 759 01:08:32,567 --> 01:08:36,446 Pitam se zašto je to učinio. 760 01:08:38,698 --> 01:08:41,993 Tako sam pun kajanja. 761 01:08:45,372 --> 01:08:49,000 “Kakeruova baka nam je rekla 762 01:08:49,876 --> 01:08:54,756 da Kakeruova smrt nije bila nesreća." 763 01:08:56,842 --> 01:08:59,636 “Žalimo samo za jednim. 764 01:09:00,137 --> 01:09:02,806 Pustili smo Kakeru da umre." 765 01:09:04,641 --> 01:09:08,645 “Zaustavljanje 'nesreće' ga ne spašava. 766 01:09:09,855 --> 01:09:12,858 Želim da podijeliš njegov teret. 767 01:09:15,318 --> 01:09:18,446 Tako da neće izabrati smrt." 768 01:09:23,368 --> 01:09:27,956 – Molim te... Spasi mu dušu. 769 01:09:53,440 --> 01:09:55,400 Kažeš da je to za moje dobro! 770 01:09:56,443 --> 01:09:58,778 Zašto ti odlučuješ? 771 01:10:00,113 --> 01:10:02,115 Što znaš o meni? 772 01:10:02,616 --> 01:10:05,452 Zašto se ne ponašaš kao majka! 773 01:10:09,873 --> 01:10:11,917 zašto plačeš 774 01:10:17,130 --> 01:10:18,715 oprosti... 775 01:10:19,841 --> 01:10:21,551 Oprosti što sam vikala. 776 01:10:22,260 --> 01:10:25,388 Kakeru. Tako mi je žao. 777 01:10:25,388 --> 01:10:28,808 Nemoj se ispričavati. ja sam taj... 778 01:10:28,808 --> 01:10:31,811 Stalno ti stojim na putu. 779 01:10:31,811 --> 01:10:32,854 ne govori to 780 01:10:32,854 --> 01:10:34,022 oprosti 781 01:10:34,022 --> 01:10:36,524 nemoj plakati nisi 782 01:10:36,524 --> 01:10:39,694 Oprosti, Kakeru. 783 01:10:41,529 --> 01:10:42,697 mama... 784 01:10:54,042 --> 01:10:57,003 "31. prosinca." 785 01:10:57,087 --> 01:10:59,756 "Samoubojstvo. Nije nesretan slučaj." 786 01:11:10,350 --> 01:11:12,102 "Suwa" 787 01:11:12,686 --> 01:11:14,229 Oprosti što smetam. 788 01:11:16,731 --> 01:11:19,943 Kakeru rijetko dolazi na nogomet. 789 01:11:19,943 --> 01:11:21,987 Pitao sam se znaš li nešto. 790 01:11:25,949 --> 01:11:26,950 Što nije u redu? 791 01:11:38,086 --> 01:11:42,674 Radi se o Kakeru. Ne znam što da radim. 792 01:11:47,929 --> 01:11:49,180 Evo ovog pisma. 793 01:11:54,519 --> 01:11:58,857 Ne znam da li vjerovat ćeš mi ili ne. 794 01:11:59,941 --> 01:12:01,192 - Ali... - Naho 795 01:12:03,028 --> 01:12:04,487 u redu je 796 01:12:06,072 --> 01:12:07,532 Ne brini. 797 01:12:17,709 --> 01:12:19,586 I ja sam dobio pismo. 798 01:12:20,003 --> 01:12:21,087 I ja sam dobio pismo. 799 01:12:21,087 --> 01:12:22,255 "Za: Hiroto Suwa" 800 01:12:30,930 --> 01:12:32,599 "Hiroto Suwa, 801 01:12:34,309 --> 01:12:37,562 moj 16-godišnjak. kako si 802 01:12:38,313 --> 01:12:41,983 Pišem iz budućnosti 803 01:12:42,776 --> 01:12:46,946 mom 16-godišnjem sebi jer te moram zamoliti za uslugu. 804 01:12:48,490 --> 01:12:49,991 Želim da izbrišeš 805 01:12:50,867 --> 01:12:54,329 žaljenje koje još nosim sa mnom danas." 806 01:13:00,835 --> 01:13:03,463 Pročitala sam je prvog dana škole. 807 01:13:05,382 --> 01:13:06,716 Ali ja to nisam mogao. 808 01:13:11,388 --> 01:13:15,392 Zato Kakeru pridružio se nogometnom klubu! 809 01:13:17,894 --> 01:13:20,355 Natjerao si ga da se pridruži. 810 01:13:29,364 --> 01:13:30,323 "Tada, 811 01:13:30,407 --> 01:13:31,324 I? 812 01:13:33,660 --> 01:13:34,911 Gdje je ostatak? 813 01:13:36,663 --> 01:13:40,208 Ostavio sam ga kod kuće. Ali nije puno govorilo... 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,963 Spasit ćemo Kakeru. 815 01:13:46,297 --> 01:13:47,590 Moramo. 816 01:13:49,217 --> 01:13:51,636 Ostvarimo to. 817 01:13:53,805 --> 01:13:55,765 „14. rujna 818 01:13:55,765 --> 01:13:57,725 je Kakeru rođendan. 819 01:13:58,768 --> 01:14:03,815 Ne govori ništa i nitko ne zna do kasnije. 820 01:14:04,315 --> 01:14:05,275 Dakle..." 821 01:14:05,817 --> 01:14:06,651 Kakeru! 822 01:14:06,818 --> 01:14:09,988 Kakeru, čuli smo! Bliži se tvoj rođendan. 823 01:14:11,531 --> 01:14:14,451 što hoćeš 824 01:14:14,576 --> 01:14:15,618 nešto? 825 01:14:16,494 --> 01:14:20,123 „Saznaj kad mu je rođendan prije ovog datuma 826 01:14:20,248 --> 01:14:22,667 i pitaj ga što želi." 827 01:14:22,834 --> 01:14:23,793 nešto? 828 01:14:23,918 --> 01:14:26,546 Kako se zove lokalni nogometni tim? 829 01:14:26,713 --> 01:14:27,797 Yamaga F.C. 830 01:14:27,881 --> 01:14:28,715 To je to! 831 01:14:29,382 --> 01:14:31,968 Želim čitati mangu koja ti se sviđa. 832 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Ali meni ne treba poklon. 833 01:14:33,720 --> 01:14:36,931 Tko je išta rekao o poklon, idiote? 834 01:14:39,100 --> 01:14:40,602 Suwa, idemo u nogometni klub. 835 01:14:40,602 --> 01:14:41,728 čekaj malo 836 01:14:44,189 --> 01:14:45,315 Kakeru, 837 01:14:46,691 --> 01:14:48,693 uvijek nosiš tu torbu. 838 01:14:49,736 --> 01:14:50,778 Da. 839 01:14:54,157 --> 01:14:56,242 Ne želim nikakve darove. 840 01:14:57,952 --> 01:15:00,371 Ne, ne. Stvarno. 841 01:15:01,039 --> 01:15:05,001 Nisam na to mislio. 842 01:15:08,963 --> 01:15:11,674 Bez darova, u redu? 843 01:15:11,674 --> 01:15:14,135 Mora postojati nešto. 844 01:15:14,135 --> 01:15:16,804 Što želiš više od svega? 845 01:15:18,097 --> 01:15:19,224 Samo ga nazovite. 846 01:15:19,557 --> 01:15:20,975 Više od svega? 847 01:15:26,314 --> 01:15:27,690 Kakeru. 848 01:15:29,234 --> 01:15:30,735 Obećali smo 849 01:15:31,986 --> 01:15:34,322 da zajedno proslavimo tvoj rođendan. 850 01:15:35,114 --> 01:15:36,616 Žao mi je što nismo mogli. 851 01:15:44,123 --> 01:15:47,835 "14. rujna. Kakeruov rođendan." 852 01:15:48,586 --> 01:15:49,462 Ne vidim! 853 01:15:49,462 --> 01:15:50,588 Još malo! 854 01:15:50,672 --> 01:15:52,131 ja se bojim! 855 01:15:52,131 --> 01:15:55,051 1, 2, 3. Još jedan korak... 856 01:15:55,635 --> 01:15:56,886 Još jedan... 857 01:15:58,388 --> 01:16:00,348 spreman 858 01:16:01,057 --> 01:16:02,267 Kakeru! 859 01:16:02,267 --> 01:16:04,102 Sretan 17.! 860 01:16:04,102 --> 01:16:06,771 Sretan rođendan! 861 01:16:08,398 --> 01:16:09,899 Sretan rođendan. 862 01:16:09,899 --> 01:16:10,942 Sretan rođendan! 863 01:16:10,942 --> 01:16:12,402 Nazdravimo. 864 01:16:12,402 --> 01:16:14,070 Sretan 17.! 865 01:16:14,070 --> 01:16:16,698 Evo poklona od nas. 866 01:16:17,407 --> 01:16:18,741 Ulaznice za nogomet? 867 01:16:18,741 --> 01:16:19,784 Kako ste znali? 868 01:16:19,993 --> 01:16:22,245 Hej, kako si znao? 869 01:16:22,245 --> 01:16:23,454 Hvala. 870 01:16:23,955 --> 01:16:27,083 Kakeru, ovo je od mene. 871 01:16:27,208 --> 01:16:28,251 Nemojte se šokirati. 872 01:16:28,376 --> 01:16:30,128 - Manga? - Kako ste znali? 873 01:16:30,128 --> 01:16:31,629 Hvala, Hagita. 874 01:16:31,963 --> 01:16:33,548 "Tada sam..." 875 01:16:49,147 --> 01:16:53,901 “Tada nisam mogao biti podržavajući Kakerua i Nahoa." 876 01:16:55,778 --> 01:16:57,322 ovo je... 877 01:16:58,990 --> 01:16:59,824 ...od mene. 878 01:16:59,991 --> 01:17:01,117 Ogromno je! 879 01:17:01,492 --> 01:17:03,328 "Ali, kada je Kakeru umro, 880 01:17:04,621 --> 01:17:06,873 a Naho je plakao kao olupina... 881 01:17:07,957 --> 01:17:12,420 Stvarno sam žalio što nisam mogao podržati ih. 882 01:17:13,296 --> 01:17:14,922 Stvarno jesam." 883 01:17:15,923 --> 01:17:18,509 Vau! 884 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 - Baš je cool! - Probajte! 885 01:17:22,347 --> 01:17:23,264 u redu 886 01:17:25,350 --> 01:17:27,268 super izgleda! 887 01:17:27,685 --> 01:17:29,646 hvala čuvat ću to. 888 01:17:31,689 --> 01:17:32,690 Gdje je Suwa? 889 01:17:33,107 --> 01:17:36,653 - Suwa. - Pobjegao je. 890 01:17:36,653 --> 01:17:38,029 Ne, nisam. 891 01:17:38,029 --> 01:17:39,989 Zaboravila si njegov poklon, zar ne? 892 01:17:41,366 --> 01:17:42,575 Ovdje je. 893 01:17:43,368 --> 01:17:45,203 cvijeće? Jeste li djevojka? 894 01:17:45,453 --> 01:17:48,956 nemoj se smijati! Kakeru je rekao! 895 01:17:49,374 --> 01:17:51,042 Bila je to šala. 896 01:17:51,793 --> 01:17:52,919 Kakeru. 897 01:17:52,919 --> 01:17:55,088 Sretan rođendan! 898 01:17:55,213 --> 01:17:56,172 Pusti me! 899 01:17:56,172 --> 01:17:57,799 Nemoj se plašiti. 900 01:18:11,771 --> 01:18:15,608 Hm... mislim... ja... 901 01:18:15,608 --> 01:18:17,402 ha? 902 01:18:17,402 --> 01:18:18,361 Nešto sam zaboravio. 903 01:18:18,361 --> 01:18:20,780 "Gledati djevojku koja mi se sviđa... 904 01:18:20,780 --> 01:18:24,617 Bilo je malo tužno. 905 01:18:25,451 --> 01:18:28,287 Ali ja imam nogomet. 906 01:18:30,623 --> 01:18:34,293 Molim vas, pustite Kakeru i Naho 907 01:18:34,919 --> 01:18:37,672 znati što osjećaju jedno prema drugom." 908 01:18:42,260 --> 01:18:43,428 Naho. 909 01:18:49,267 --> 01:18:50,476 Ovdje. 910 01:18:52,645 --> 01:18:53,855 Ovo je za vas. 911 01:18:57,859 --> 01:19:00,987 Za mene? Zašto? 912 01:19:02,739 --> 01:19:04,031 Zašto? 913 01:19:07,660 --> 01:19:10,037 Jer želim da ih imaš. 914 01:19:18,755 --> 01:19:21,090 Žao mi je što ih nisam kupio. 915 01:19:25,428 --> 01:19:26,471 ali... 916 01:19:29,515 --> 01:19:31,601 Želim da znaš 917 01:19:33,352 --> 01:19:34,771 kako se osjećam. 918 01:19:47,784 --> 01:19:50,411 Ne trebam odgovor. 919 01:19:59,921 --> 01:20:02,465 „Neka Kakeru i Naho 920 01:20:02,465 --> 01:20:06,719 biti sretan za deset godina. 921 01:20:08,471 --> 01:20:11,349 Pazi na njih." 922 01:20:18,272 --> 01:20:19,398 Kakeru. 923 01:20:21,359 --> 01:20:22,652 Sretan rođendan. 924 01:20:34,121 --> 01:20:36,666 Ovi su iz Kakerua. 925 01:20:44,090 --> 01:20:45,299 Za mene? 926 01:20:46,676 --> 01:20:47,969 Zašto? 927 01:20:48,761 --> 01:20:51,264 Zašto? 928 01:20:52,431 --> 01:20:53,933 Zar ne shvaćaš? 929 01:20:56,269 --> 01:20:59,021 Ali Kakeru i ja... 930 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 nisam stigao puno pričati. 931 01:21:05,278 --> 01:21:06,571 Bila sam zaljubljena u njega. 932 01:21:06,571 --> 01:21:08,030 Kakeru 933 01:21:10,366 --> 01:21:12,410 volio te cijelo vrijeme. 934 01:21:13,786 --> 01:21:15,913 Cvijeće, dakle. 935 01:21:16,581 --> 01:21:17,665 Cvijeće? 936 01:21:18,291 --> 01:21:19,750 Jeste li sigurni? 937 01:21:19,750 --> 01:21:20,751 Da. 938 01:21:21,294 --> 01:21:24,881 Okrenut ću se i daj ih Nahou. 939 01:21:29,176 --> 01:21:30,970 Čak sam i ja znao. 940 01:22:00,249 --> 01:22:02,084 „Prvi listopad. 941 01:22:02,585 --> 01:22:06,839 Utrke na 100 metara mjere se na vrijeme u P.E. razreda 942 01:22:06,839 --> 01:22:09,800 odlučiti tko će trčati u štafeti. 943 01:22:10,301 --> 01:22:12,762 3 dječaka i 3 djevojčice po razredu. 944 01:22:12,762 --> 01:22:16,891 Kakeruovo vrijeme je najbrže. On je naše sidro. 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,395 Na Dan sporta, 946 01:22:21,395 --> 01:22:25,566 Kakeru je u vodstvu. Ali on pada 947 01:22:25,566 --> 01:22:28,027 a naš tim gubi. 948 01:22:29,445 --> 01:22:32,615 Kakeru se osjeća odgovornim." 949 01:22:33,908 --> 01:22:34,909 Sidro? 950 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Da. 951 01:22:36,077 --> 01:22:37,286 nemam ništa protiv. 952 01:22:37,411 --> 01:22:40,289 Releji nisu laki. 953 01:22:40,289 --> 01:22:41,624 Ne moraš. 954 01:22:42,208 --> 01:22:46,963 "Za Kakeruovo dobro, izbaci ga iz štafete." 955 01:22:47,171 --> 01:22:48,673 Super je teško. 956 01:22:48,839 --> 01:22:49,632 Bit će dobro. 957 01:22:49,674 --> 01:22:52,426 To je veliki pritisak. 958 01:22:53,344 --> 01:22:54,679 Što da radimo? 959 01:22:56,806 --> 01:22:58,516 Trebamo li to dopustiti? 960 01:23:00,643 --> 01:23:04,897 Stvari se već događaju drugačije od slova. 961 01:23:07,024 --> 01:23:10,027 ja znam Malo po malo. 962 01:23:11,612 --> 01:23:15,574 Vjerojatno zbog izbora koje smo napravili. 963 01:23:16,492 --> 01:23:19,161 Stvaramo li novu budućnost? 964 01:23:21,372 --> 01:23:23,082 Nova budućnost? 965 01:23:27,420 --> 01:23:31,132 Stvorena nova budućnost samo u našem svijetu. 966 01:23:34,552 --> 01:23:36,846 Ako je tako, možda to ne bismo trebali učiniti 967 01:23:36,846 --> 01:23:39,640 točno ono što pismo kaže. 968 01:23:43,102 --> 01:23:45,354 Što da radimo? 969 01:23:46,439 --> 01:23:48,190 o cemu pricas 970 01:23:49,275 --> 01:23:53,112 Pokušavamo razgovarati s Kakeruom izvan sidrenja releja. 971 01:23:53,112 --> 01:23:54,780 Zašto? Pusti ga. 972 01:23:56,198 --> 01:23:58,117 On to želi učiniti. 973 01:23:59,577 --> 01:24:01,662 Zašto šapućeš? 974 01:24:03,748 --> 01:24:05,708 Nešto nije u redu s Kakeruom? 975 01:24:15,176 --> 01:24:16,177 Naho. 976 01:24:19,805 --> 01:24:21,474 Možda bismo im trebali reći. 977 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 Što? 978 01:24:37,281 --> 01:24:38,866 sta je ovo 979 01:24:44,205 --> 01:24:46,290 Dobio sam pismo od sebe, 980 01:24:47,166 --> 01:24:48,501 deset godina u budućnosti. 981 01:24:49,543 --> 01:24:50,586 Što? 982 01:24:56,592 --> 01:24:57,843 Pomozite nam 983 01:24:59,261 --> 01:25:01,305 spasi Kakeru! 984 01:25:05,726 --> 01:25:09,438 Što mislite o pismu? 985 01:25:13,943 --> 01:25:17,029 Pismo iz budućnosti? Nemoguće. To nije manga. 986 01:25:17,154 --> 01:25:18,614 Šuti, Hagita! 987 01:25:19,824 --> 01:25:23,202 Bio sam pomalo šokiran... 988 01:25:23,494 --> 01:25:24,829 Mislio sam da je to šala. 989 01:25:25,162 --> 01:25:26,163 šuti! 990 01:25:28,833 --> 01:25:29,834 ali... 991 01:25:31,335 --> 01:25:35,214 Naho i Suwa bili su tako ozbiljni. 992 01:25:37,383 --> 01:25:38,384 da... 993 01:25:42,179 --> 01:25:44,723 ne vjerujem u pismima iz budućnosti. 994 01:25:50,229 --> 01:25:51,230 ali... 995 01:25:52,481 --> 01:25:53,524 Ali? 996 01:25:56,277 --> 01:25:58,821 Odaberimo štafetu. 997 01:26:00,531 --> 01:26:04,702 Kakeru je najbrži, pa je unutra. 998 01:26:04,827 --> 01:26:05,911 Tko drugi? 999 01:26:06,203 --> 01:26:08,414 Što je s tobom Taka? Igraš nogomet. 1000 01:26:08,581 --> 01:26:11,584 Što je s tobom, Akari? Ti si u trkačkom timu. 1001 01:26:11,750 --> 01:26:12,668 Ne, ne ja. 1002 01:26:19,466 --> 01:26:22,344 Trčat ću s Kakeruom. 1003 01:26:24,388 --> 01:26:26,348 I ti si brz, Suwa. 1004 01:26:33,856 --> 01:26:34,899 ja... 1005 01:26:39,069 --> 01:26:40,404 ...želim i trčati! 1006 01:26:41,488 --> 01:26:42,990 S Kakeruom. 1007 01:26:49,496 --> 01:26:50,664 gospodine Nakano. 1008 01:26:53,209 --> 01:26:54,668 Ja ću to učiniti. 1009 01:26:56,337 --> 01:26:58,380 I ja također. 1010 01:26:58,505 --> 01:27:00,758 Ovo je neobično za vi dečki da volontirate. 1011 01:27:00,925 --> 01:27:04,220 Kakeru je prvi sportski dan. 1012 01:27:05,221 --> 01:27:06,805 Želimo sudjelovati. 1013 01:27:13,604 --> 01:27:16,273 Ne, ne Hagita. 1014 01:27:18,317 --> 01:27:19,318 Hagita! 1015 01:27:21,528 --> 01:27:24,240 ne vjerujem u pismima iz budućnosti. 1016 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 ali... 1017 01:27:29,453 --> 01:27:30,454 Ali? 1018 01:27:33,791 --> 01:27:36,585 Vjerujem u Suwa i Naho. 1019 01:27:42,633 --> 01:27:43,842 Možda. 1020 01:28:00,943 --> 01:28:01,902 Stvarno? 1021 01:28:02,820 --> 01:28:03,821 I ja također. 1022 01:28:04,697 --> 01:28:06,365 Trčat ću s Kakeruom. 1023 01:28:07,950 --> 01:28:09,827 Ipak nisam baš brz. 1024 01:28:33,934 --> 01:28:35,436 Kakeru je naše sidro. 1025 01:28:36,103 --> 01:28:38,480 Njemu ćemo predati štafetu. 1026 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Bolje ti je da pobijediš! 1027 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 danas, 1028 01:28:47,323 --> 01:28:49,783 odabrali smo drugi put. 1029 01:28:57,499 --> 01:28:59,501 Zapamti, obećao si. 1030 01:28:59,668 --> 01:29:02,963 Ako nekoga prestigneš, Dat ću ti malo kruha. 1031 01:29:03,047 --> 01:29:05,466 Što? Nije pošteno! 1032 01:29:05,591 --> 01:29:07,509 - Idete li vi dečki? - Nema šanse! 1033 01:29:08,344 --> 01:29:09,345 Stvarno? 1034 01:29:09,470 --> 01:29:11,889 Ako pretekneš dvoje ljudi, pitati za poljubac. 1035 01:29:12,014 --> 01:29:13,474 Pa... dobro. 1036 01:29:13,557 --> 01:29:15,351 To je kao istina ili izazov! 1037 01:29:15,476 --> 01:29:16,560 Istina ili izazov?! 1038 01:29:16,727 --> 01:29:18,812 Zašto ne pitaš za nešto, Kakeru? 1039 01:29:19,772 --> 01:29:24,401 – Kakeru je cijeli dan izgledao potišteno. 1040 01:29:26,403 --> 01:29:32,076 “Kakeru je rekao da mu mama radi. Skrivao je istinu." 1041 01:29:32,368 --> 01:29:33,369 Moja obitelj? 1042 01:29:34,411 --> 01:29:35,579 Nitko ne dolazi. 1043 01:29:36,663 --> 01:29:39,708 Moji roditelji su se razveli kad sam bila mala. 1044 01:29:40,417 --> 01:29:42,586 Moja mama danas radi. 1045 01:29:54,223 --> 01:29:55,474 Kakeru? 1046 01:29:55,974 --> 01:29:57,017 Što nije u redu? 1047 01:29:58,060 --> 01:29:59,645 Ništa. 1048 01:30:02,481 --> 01:30:04,858 Jeste li vidjeli igru ​​s motkom? 1049 01:30:05,526 --> 01:30:06,485 Kad je Suwa srušio stup? 1050 01:30:06,819 --> 01:30:08,153 Da! 1051 01:30:09,238 --> 01:30:11,573 Naho, Kakeru, dođite pomoći. 1052 01:30:12,491 --> 01:30:13,492 U redu. 1053 01:30:15,661 --> 01:30:17,079 Idemo. 1054 01:30:29,633 --> 01:30:30,509 Kakeru... 1055 01:30:32,094 --> 01:30:35,514 jesi dobro Djeluješ nekako potišteno. 1056 01:30:38,225 --> 01:30:39,226 dobro sam 1057 01:30:42,563 --> 01:30:45,274 Sigurno je težak. Da ga spustimo? 1058 01:30:46,024 --> 01:30:46,984 U redu. 1059 01:30:48,735 --> 01:30:51,530 Zašto nisi rekao da si ozlijeđen? 1060 01:30:52,906 --> 01:30:53,907 Povrijediti? 1061 01:30:55,576 --> 01:30:56,660 Kakeru, 1062 01:30:57,744 --> 01:31:00,247 Je li sportski dan dosadan? 1063 01:31:01,582 --> 01:31:05,627 Primijetili smo da se ne zabavljate. 1064 01:31:08,797 --> 01:31:09,798 Što nije u redu? 1065 01:31:10,966 --> 01:31:14,678 Ako te nešto muči, razgovaraj s nama o tome. 1066 01:31:18,599 --> 01:31:20,309 Recite nam. 1067 01:31:37,618 --> 01:31:38,619 oprosti 1068 01:31:42,706 --> 01:31:43,707 ja... 1069 01:31:44,625 --> 01:31:45,834 ...lagao. 1070 01:31:52,341 --> 01:31:53,884 ja nemam mamu. 1071 01:31:57,054 --> 01:31:58,222 Umrla je. 1072 01:32:01,558 --> 01:32:03,602 Osjećam se kao da me promatra. 1073 01:32:07,814 --> 01:32:09,691 Bila je bolesna. 1074 01:32:12,236 --> 01:32:14,905 Loše mi je što uživam. 1075 01:32:20,661 --> 01:32:23,914 Zato vam nisam rekao. 1076 01:32:29,086 --> 01:32:31,588 Ako tvoja mama gleda, 1077 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 trebao bi se zabavljati. 1078 01:32:36,802 --> 01:32:41,640 Tvoja mama te želi vidjeti nasmijanog. 1079 01:32:45,727 --> 01:32:48,897 Idi i pobrini se za svoju nogu. Dobili smo ovo. 1080 01:32:49,856 --> 01:32:51,650 - Ali... - Idi. 1081 01:32:52,609 --> 01:32:56,822 Ako teret postane pretežak, ne nosi sam. 1082 01:33:00,617 --> 01:33:01,868 Tu smo za vas. 1083 01:33:04,663 --> 01:33:05,622 Bit će dobro. 1084 01:33:06,748 --> 01:33:08,667 Pomoći ćemo vam nositi teret. 1085 01:33:32,232 --> 01:33:33,233 Hvala. 1086 01:33:39,740 --> 01:33:43,827 Hoće li to biti Team Blue, Red ili Yellow? 1087 01:33:43,827 --> 01:33:45,370 Štafeta samo što nije počela! 1088 01:33:45,495 --> 01:33:46,246 Idi, Suwa! 1089 01:33:46,413 --> 01:33:48,206 Ići! 1090 01:33:48,332 --> 01:33:49,708 Molim te neka se Kakeru nasmiješi 1091 01:33:51,251 --> 01:33:53,295 iz dna srca. 1092 01:33:53,462 --> 01:33:54,880 spreman... 1093 01:33:57,299 --> 01:33:58,800 Odlaze! 1094 01:33:58,967 --> 01:34:01,803 Team Red, Class 6 je u vodstvu! 1095 01:34:02,304 --> 01:34:03,972 - Idi, Suwa! - Tako je brz! 1096 01:34:06,266 --> 01:34:07,225 Suwa! 1097 01:34:08,560 --> 01:34:09,770 Poruka za Kakeru! 1098 01:34:13,899 --> 01:34:15,442 Idi, Takako! 1099 01:34:15,776 --> 01:34:17,110 Prednjači razred 6. 1100 01:34:19,821 --> 01:34:23,825 Klasa 2 prestiže Klasu 6! Ali Class 6 ne odustaje. 1101 01:34:23,992 --> 01:34:24,826 Ti to možeš! 1102 01:34:24,993 --> 01:34:26,161 Idi, Takako! 1103 01:34:28,497 --> 01:34:29,164 tako! 1104 01:34:29,289 --> 01:34:30,332 Poruka za Kakeru. 1105 01:34:39,049 --> 01:34:41,885 Klasa 3 prestiže klasu 6! 1106 01:34:43,178 --> 01:34:44,346 Azu! 1107 01:34:45,055 --> 01:34:48,392 Klasa 1 prestiže Klasu 6! 1108 01:34:49,643 --> 01:34:51,061 Poruka za Kakeru! 1109 01:34:59,736 --> 01:35:01,738 Hagita... Znala sam! 1110 01:35:06,702 --> 01:35:08,203 Hagita! Ti to možeš! 1111 01:35:12,874 --> 01:35:14,126 Poruka za Kakeru! 1112 01:35:24,720 --> 01:35:26,221 Hvala svima! 1113 01:35:28,223 --> 01:35:30,267 Ne bih mogao sam. 1114 01:35:30,726 --> 01:35:31,810 Naho! Ići! 1115 01:35:32,102 --> 01:35:34,020 Promijenimo budućnost! 1116 01:35:37,774 --> 01:35:39,776 Kakeru! Ovo je od svih! 1117 01:35:42,821 --> 01:35:43,947 Nemoj izgubiti! 1118 01:35:44,865 --> 01:35:46,116 Obećanje! 1119 01:35:47,117 --> 01:35:48,744 Zauvijek zajedno! 1120 01:35:49,536 --> 01:35:51,079 Za deset godina! 1121 01:35:52,122 --> 01:35:53,457 svi ćemo... 1122 01:35:54,082 --> 01:35:55,751 ...čekajte! 1123 01:36:01,339 --> 01:36:03,175 Kakeru! 1124 01:36:03,800 --> 01:36:06,011 Sidro trči cijeli krug. 1125 01:36:08,889 --> 01:36:10,932 Sidro za klasu 6 se približava! 1126 01:36:17,814 --> 01:36:20,525 Trčat ću s Kakeruom. 1127 01:36:21,193 --> 01:36:22,819 Ja ću to učiniti. 1128 01:36:23,195 --> 01:36:24,446 I ja također. 1129 01:36:24,863 --> 01:36:25,989 I ja također. 1130 01:36:26,198 --> 01:36:28,867 I ja želim trčati. 1131 01:36:30,035 --> 01:36:31,536 S Kakeruom. 1132 01:36:33,371 --> 01:36:36,875 Ako teret postane pretežak, ne nosi sam. 1133 01:36:37,542 --> 01:36:39,044 Tu smo za vas. 1134 01:36:44,049 --> 01:36:46,092 Idi, Kakeru, idi! 1135 01:36:47,594 --> 01:36:49,513 Zaobilaze zadnji ugao. 1136 01:36:52,933 --> 01:36:54,434 Razred 6 sustiže! I preuzima vodstvo! 1137 01:36:54,601 --> 01:36:56,436 Pretekao ga je! 1138 01:36:59,022 --> 01:37:00,357 To je mrtva utrka! 1139 01:37:01,900 --> 01:37:03,568 Je li Crveno? Ili Plavi? 1140 01:37:42,691 --> 01:37:45,026 Sjajan si, Kakeru! 1141 01:37:49,281 --> 01:37:50,615 Uspjeli smo! 1142 01:37:51,032 --> 01:37:53,285 čestitamo! 1143 01:37:55,036 --> 01:37:58,665 Budućnost se mijenja. U velikoj mjeri. 1144 01:38:05,714 --> 01:38:08,049 Gdje si to nabavio? 1145 01:38:10,552 --> 01:38:12,095 Igra na šipci. 1146 01:38:13,138 --> 01:38:14,472 Imam flaster. 1147 01:38:17,017 --> 01:38:18,351 izdrži. 1148 01:38:33,700 --> 01:38:34,659 boli li 1149 01:38:34,784 --> 01:38:35,785 br. 1150 01:38:39,372 --> 01:38:41,207 OK! Gotovo. 1151 01:38:52,385 --> 01:38:53,720 To je bila moja nagrada. 1152 01:38:55,513 --> 01:38:56,514 Hvala. 1153 01:39:13,740 --> 01:39:15,116 Želiš jesti sladoled? 1154 01:39:15,116 --> 01:39:16,451 Zvuči dobro! 1155 01:39:20,413 --> 01:39:21,414 Naho. 1156 01:39:23,625 --> 01:39:24,626 Idemo. 1157 01:39:26,127 --> 01:39:27,128 U redu! 1158 01:39:30,131 --> 01:39:31,132 Idemo jesti sladoled. 1159 01:39:31,341 --> 01:39:32,217 Meko posluživanje. 1160 01:39:32,217 --> 01:39:33,343 Njam! 1161 01:39:35,261 --> 01:39:36,429 "Dvogodišnja molitva?" 1162 01:39:36,554 --> 01:39:40,475 Zato što se nalazi u novogodišnjoj noći i Novu godinu. 1163 01:39:41,476 --> 01:39:43,520 Kamo da idemo? Svetište Yohashira? 1164 01:39:43,853 --> 01:39:45,355 Ili svetište Fukashi? 1165 01:39:45,480 --> 01:39:49,859 A na proljeće idemo vidjeti cvjetanje trešnje na planini Kobo. 1166 01:39:51,194 --> 01:39:54,197 Tamo su zalasci sunca prekrasni. 1167 01:39:54,364 --> 01:39:57,367 Grad je prekriven cvjetovima. 1168 01:39:57,534 --> 01:40:00,203 Nebo izgleda kao da je obojeno u narančasto. 1169 01:40:00,203 --> 01:40:01,663 Želim to vidjeti. 1170 01:40:01,955 --> 01:40:03,832 Kamikochi ljeti. 1171 01:40:04,541 --> 01:40:06,668 I Alpski park u jesen. 1172 01:40:06,793 --> 01:40:09,212 Park se prostire na 71 hektaru i... 1173 01:40:09,337 --> 01:40:12,257 Dvorac Matsumoto dobro izgleda i na snijegu. 1174 01:40:12,257 --> 01:40:13,883 Hoćeš li me pustiti da završim? 1175 01:40:14,259 --> 01:40:15,301 Nema veze, Hagita. 1176 01:40:15,427 --> 01:40:16,845 Kakeru, idemo zajedno. 1177 01:40:17,762 --> 01:40:18,763 Da. 1178 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 nadam se 1179 01:40:22,976 --> 01:40:25,812 budućnost ostaje takva. 1180 01:40:59,304 --> 01:41:00,847 "31. prosinca." 1181 01:41:00,847 --> 01:41:03,725 – Bilo je to samoubojstvo, a ne nesreća. 1182 01:41:10,899 --> 01:41:12,942 "21. prosinca." 1183 01:41:15,153 --> 01:41:17,238 “Potukao sam se s Kakeruom. 1184 01:41:20,200 --> 01:41:23,536 Nemam priliku ni ispričati se 1185 01:41:25,413 --> 01:41:27,540 prije nego što umre." 1186 01:41:34,214 --> 01:41:36,091 Moraš polako. 1187 01:41:36,925 --> 01:41:40,720 Ići ću s tobom kad dođem kući. Ne izlazi van. 1188 01:41:41,930 --> 01:41:43,264 U redu? 1189 01:41:47,936 --> 01:41:51,648 Ne svađaj se. 1190 01:41:58,404 --> 01:41:59,489 Kakeru, 1191 01:42:01,991 --> 01:42:03,159 što nije u redu 1192 01:42:11,042 --> 01:42:13,837 Moja baka se ne osjeća dobro. 1193 01:42:17,674 --> 01:42:19,300 Što nije u redu s njom? 1194 01:42:21,886 --> 01:42:23,429 Jaka prehlada. 1195 01:42:25,515 --> 01:42:27,016 Možda upala pluća. 1196 01:42:29,686 --> 01:42:31,187 Ako moja baka umre, 1197 01:42:33,148 --> 01:42:34,732 Bit ću sasvim sam. 1198 01:42:37,861 --> 01:42:41,656 U pismu piše da sam upoznao njegovu baku. 1199 01:42:42,490 --> 01:42:44,576 Dakle, živa je za deset godina. 1200 01:42:46,995 --> 01:42:48,329 Bit će ona dobro. 1201 01:42:53,960 --> 01:42:56,004 Tvoja baka će biti dobro. 1202 01:42:56,713 --> 01:42:59,257 Ona neće umrijeti. obećavam! 1203 01:42:59,257 --> 01:43:00,717 Kako možeš biti tako siguran? 1204 01:43:04,137 --> 01:43:05,013 Kako? 1205 01:43:05,013 --> 01:43:06,931 Mislio sam da je moja mama 1206 01:43:08,892 --> 01:43:10,435 također bi bilo dobro. 1207 01:43:13,563 --> 01:43:15,648 Kao da je prvi dan škole. 1208 01:43:16,149 --> 01:43:18,985 Ne znaš hoće li ona biti dobro! 1209 01:43:26,993 --> 01:43:27,994 oprosti 1210 01:43:35,043 --> 01:43:36,753 - Čekaj... - Nemoj. 1211 01:43:39,672 --> 01:43:42,967 oprosti Želim biti sam. 1212 01:43:49,349 --> 01:43:50,892 Nisam to mogao promijeniti. 1213 01:44:02,612 --> 01:44:03,571 Kakeru. 1214 01:44:09,410 --> 01:44:10,495 Kakeru... 1215 01:44:16,251 --> 01:44:17,252 Kakeru. 1216 01:44:28,346 --> 01:44:30,598 „25. prosinca. 1217 01:44:34,936 --> 01:44:38,273 Vidim Kakeru na ulazu. 1218 01:44:39,315 --> 01:44:42,402 Još se nismo pomirili 1219 01:44:42,402 --> 01:44:46,406 ali Kakeru kaže, 'jutro' baš kao prije." 1220 01:44:50,576 --> 01:44:51,494 'Jutro. 1221 01:44:52,745 --> 01:44:53,705 'Jutro. 1222 01:44:58,334 --> 01:45:00,336 "Kakeru kaže, 'Hladno je." 1223 01:45:00,712 --> 01:45:02,380 Danas je hladno. 1224 01:45:02,380 --> 01:45:05,675 "I ja kažem, 'hladno je'." 1225 01:45:05,675 --> 01:45:06,926 Hladno je. 1226 01:45:14,976 --> 01:45:16,144 "To... 1227 01:45:16,853 --> 01:45:19,731 zadnji put sam razgovarao s njim." 1228 01:45:28,740 --> 01:45:29,615 Kakeru! 1229 01:45:33,202 --> 01:45:35,204 Premještamo razrede. 1230 01:45:35,204 --> 01:45:36,039 Idemo! 1231 01:45:36,956 --> 01:45:39,667 oprosti Samo naprijed. 1232 01:48:15,281 --> 01:48:20,745 "Kakeru razgovara sa mnom." 1233 01:48:33,216 --> 01:48:38,095 "Kakeru se smije sa Suwom i Hagitom." 1234 01:48:38,221 --> 01:48:43,142 "Kakeru i ja gledamo vatromet. Bazen je tih.” 1235 01:48:47,522 --> 01:48:49,357 "Vidim Kakeru." 1236 01:48:49,524 --> 01:48:54,445 "Kakeru... Kakeru..." 1237 01:49:44,745 --> 01:49:45,746 hej... 1238 01:49:48,791 --> 01:49:49,792 možda 1239 01:49:53,254 --> 01:49:54,714 trebali bismo napisati pismo. 1240 01:50:05,474 --> 01:50:07,101 Svojim prošlim ja. 1241 01:50:48,184 --> 01:50:54,065 "Za: Naho Takamiya" 1242 01:51:07,036 --> 01:51:08,120 Bok. 1243 01:51:28,766 --> 01:51:29,975 Kakeru! 1244 01:51:33,646 --> 01:51:34,271 Hm... 1245 01:51:34,271 --> 01:51:35,690 Možemo li razgovarati kasnije? 1246 01:51:40,945 --> 01:51:42,279 Želim razgovarati sada! 1247 01:51:45,366 --> 01:51:48,869 Tako da ne žalim ni za čim. 1248 01:52:00,756 --> 01:52:04,093 Želim se ispričati za onaj dan. 1249 01:52:09,223 --> 01:52:11,934 Bio sam neosjetljiv na tvoju baku. 1250 01:52:15,438 --> 01:52:16,313 žao mi je 1251 01:52:18,858 --> 01:52:19,900 br. 1252 01:52:21,861 --> 01:52:23,112 I meni je žao. 1253 01:52:24,864 --> 01:52:26,282 povrijedio sam te. 1254 01:52:28,951 --> 01:52:29,869 oprosti 1255 01:52:35,750 --> 01:52:38,127 Nisam te htio povrijediti. 1256 01:52:41,630 --> 01:52:44,008 Baš me podsjetilo na prvi dan škole. 1257 01:52:52,016 --> 01:52:54,018 Prestanimo o njegovom. 1258 01:52:55,060 --> 01:52:55,978 ja idem 1259 01:52:59,064 --> 01:53:00,274 Čekati! 1260 01:53:10,242 --> 01:53:11,494 volim te 1261 01:53:17,374 --> 01:53:19,335 Volim te, Kakeru. 1262 01:53:34,183 --> 01:53:38,938 Želim biti tu kad god me trebaš. 1263 01:53:48,489 --> 01:53:50,366 Ako ostanem s tobom, 1264 01:53:52,451 --> 01:53:54,286 Samo ću te opet povrijediti. 1265 01:53:56,664 --> 01:53:59,250 Još uvijek želim biti s tobom. 1266 01:54:07,925 --> 01:54:10,719 Ali ako te povrijedim, 1267 01:54:13,430 --> 01:54:15,266 Nikad si neću oprostiti. 1268 01:54:21,605 --> 01:54:23,899 Bojim se da ćeš me mrziti. 1269 01:54:42,501 --> 01:54:45,462 Nikad te neću mrziti. 1270 01:54:48,132 --> 01:54:49,800 Pa reci mi 1271 01:54:52,303 --> 01:54:53,637 sve 1272 01:54:56,891 --> 01:54:58,475 Dobre stvari 1273 01:55:00,477 --> 01:55:02,479 i loše stvari, također. 1274 01:55:08,903 --> 01:55:10,112 Tako je teško. 1275 01:55:16,201 --> 01:55:17,786 Ne znam zašto 1276 01:55:19,288 --> 01:55:20,706 Nastavljam živjeti. 1277 01:55:23,500 --> 01:55:24,627 ponekad... 1278 01:55:27,546 --> 01:55:29,381 Želim sve to baciti. 1279 01:55:32,384 --> 01:55:35,596 Ti i svi ostali. 1280 01:55:37,723 --> 01:55:39,892 Ne mogu si to oprostiti. 1281 01:55:45,105 --> 01:55:46,941 Mrzim sebe 1282 01:55:48,943 --> 01:55:50,277 za to. 1283 01:55:52,321 --> 01:55:54,365 Ne mogu više ovako. 1284 01:55:57,409 --> 01:55:59,161 Želim postati jači. 1285 01:56:05,125 --> 01:56:07,169 Želim biti sretna. 1286 01:56:10,839 --> 01:56:13,467 Budimo sretni. 1287 01:56:22,643 --> 01:56:24,311 Učinimo to zajedno. 1288 01:56:38,200 --> 01:56:39,326 U redu. 1289 01:57:14,194 --> 01:57:15,988 Ako postoji paralelni svijet 1290 01:57:17,031 --> 01:57:19,033 ovo bi nam pismo trebalo omogućiti 1291 01:57:19,033 --> 01:57:21,660 spasiti Kakeru na drugom svijetu. 1292 01:57:25,956 --> 01:57:27,416 Nadam se da će stići do nas. 1293 01:57:29,543 --> 01:57:31,295 Naše prošlo ja. 1294 01:57:39,595 --> 01:57:41,346 Hoće. 1295 01:57:46,060 --> 01:57:47,186 Mora se. 1296 01:57:49,938 --> 01:57:52,316 31. prosinca. 1297 01:57:52,983 --> 01:57:54,068 danas... 1298 01:57:54,860 --> 01:57:58,030 Nadam se da se stvari neće dogoditi po pismu. 1299 01:58:05,370 --> 01:58:07,706 Naho. Iz Kakerua je. 1300 01:58:09,708 --> 01:58:13,170 "U redu. Bit ću tamo." 1301 01:59:39,339 --> 01:59:45,804 “Ne mogu ići s tobom. Idi sam. Ne gnjavi me." 1302 02:00:01,778 --> 02:00:07,576 "Neposlana poruka" 1303 02:00:31,058 --> 02:00:32,476 "Kakeru. 1304 02:00:33,143 --> 02:00:34,519 oprosti 1305 02:00:36,021 --> 02:00:40,859 Ima toliko toga Nisam mogao komunicirati s tobom. 1306 02:00:43,987 --> 02:00:46,073 Kao kad sam se razvela 1307 02:00:47,074 --> 02:00:49,076 kad si još bio mali. 1308 02:00:50,869 --> 02:00:55,457 Žao mi je što sam donio odluku bez objašnjenja zašto. 1309 02:00:57,334 --> 02:01:01,505 Tvoj otac je bio zlostavljač. 1310 02:01:02,881 --> 02:01:07,970 Htio sam te zaštititi pod svaku cijenu. 1311 02:01:09,221 --> 02:01:12,849 Pa sam ga ostavila. 1312 02:01:17,771 --> 02:01:19,106 i... 1313 02:01:20,774 --> 02:01:22,985 Bila sam tako zabrinuta 1314 02:01:22,985 --> 02:01:28,282 kada nisi stekao prijatelje, kad smo se preselili u Tokio. 1315 02:01:32,369 --> 02:01:33,870 znao sam 1316 02:01:34,496 --> 02:01:38,458 da se niste slagali 1317 02:01:39,459 --> 02:01:41,128 s ostalim članovima vašeg kluba. 1318 02:01:43,213 --> 02:01:48,802 Mislio sam da bi promjena škole mogla pomoći. 1319 02:01:50,304 --> 02:01:54,057 Pa smo se preselili u Matsumoto. 1320 02:01:56,393 --> 02:01:59,730 Nisam želio da se pridružiš klubovima 1321 02:02:00,731 --> 02:02:03,608 jer sam se bojao bilo bi isto. 1322 02:02:04,609 --> 02:02:07,696 Bojao sam se da se nećeš sprijateljiti. 1323 02:02:09,614 --> 02:02:11,241 Čak i tada, 1324 02:02:12,492 --> 02:02:16,747 Odluku sam donio sam 1325 02:02:17,956 --> 02:02:21,626 a da ti nisam rekao kako sam se osjećao 1326 02:02:21,626 --> 02:02:24,212 ili komunicirati s vama. 1327 02:02:25,589 --> 02:02:27,299 Žalim zbog toga. 1328 02:02:31,053 --> 02:02:35,098 Mislio sam da sam tebe uvijek stavljao na prvo mjesto, 1329 02:02:36,266 --> 02:02:41,355 ali ja sam bio taj koji te je povrijedio 1330 02:02:42,022 --> 02:02:43,815 najviše. 1331 02:02:46,777 --> 02:02:47,903 Kakeru, 1332 02:02:48,904 --> 02:02:50,155 želim... 1333 02:02:51,573 --> 02:02:56,119 ...da budeš sretan. Od sveg srca. 1334 02:03:00,457 --> 02:03:02,584 Žao mi je što sam teret. 1335 02:03:05,128 --> 02:03:07,005 Molim te, oprosti mi." 1336 02:03:39,162 --> 02:03:42,707 Broj koji ste dosegli je isključen... 1337 02:03:42,707 --> 02:03:44,292 Ne mogu proći. 1338 02:03:58,890 --> 02:04:00,434 „31. prosinca. 1339 02:04:00,434 --> 02:04:02,477 Raskrižje kod Kakeruove kuće. 1340 02:04:02,477 --> 02:04:04,396 23 sata." 1341 02:04:05,772 --> 02:04:07,190 Ne javlja se. 1342 02:04:09,151 --> 02:04:11,486 Idemo do njegove kuće. 1343 02:04:20,495 --> 02:04:24,166 Upravo je izašao. 1344 02:04:26,835 --> 02:04:27,836 Pronađimo ga! 1345 02:04:27,836 --> 02:04:29,212 hvala vam 1346 02:04:38,180 --> 02:04:39,222 Suwa! 1347 02:04:39,222 --> 02:04:40,807 Jeste li ga našli? 1348 02:04:40,807 --> 02:04:41,850 Ne! 1349 02:04:44,561 --> 02:04:46,396 Hagita? Jeste li ga našli? 1350 02:04:48,440 --> 02:04:50,066 Nije na raskrižju! 1351 02:04:50,066 --> 02:04:51,234 Azu! 1352 02:04:51,902 --> 02:04:53,612 - Je li bio tamo? - Ne! 1353 02:04:54,112 --> 02:04:55,322 gdje je on 1354 02:05:02,412 --> 02:05:03,747 Kakeru! 1355 02:05:05,248 --> 02:05:07,876 Jeste li vidjeli srednjoškolca? 1356 02:05:08,376 --> 02:05:14,174 Kakeru! 1357 02:05:19,221 --> 02:05:20,263 halo 1358 02:05:20,263 --> 02:05:23,558 Netko je vidio tipa koji je izgledao kao Kakeru. 1359 02:05:23,558 --> 02:05:25,519 OK! Idemo! 1360 02:05:34,653 --> 02:05:37,572 Molim te oprosti mi. 1361 02:06:16,194 --> 02:06:17,529 Kakeru! 1362 02:06:19,489 --> 02:06:21,783 gledam te. 1363 02:06:22,826 --> 02:06:24,369 Ja gledam. 1364 02:06:27,664 --> 02:06:31,668 Ako teret postane pretežak, ne nosi sam. 1365 02:06:32,836 --> 02:06:34,504 Tu smo za vas. 1366 02:06:52,897 --> 02:06:54,608 Kakeru! 1367 02:07:08,663 --> 02:07:11,708 Kakeru! 1368 02:07:13,043 --> 02:07:14,919 Kakeru! 1369 02:07:14,919 --> 02:07:16,254 jesi li dobro 1370 02:07:16,254 --> 02:07:17,672 Kakeru! 1371 02:07:17,672 --> 02:07:20,258 jesi li dobro 1372 02:07:20,258 --> 02:07:22,594 Što dovraga radiš?! 1373 02:07:34,856 --> 02:07:36,566 Morao sam se ispričati mami... 1374 02:07:40,153 --> 02:07:41,905 Bila je to moja greška. 1375 02:07:47,619 --> 02:07:48,662 ali... 1376 02:07:50,997 --> 02:07:52,791 Bojao sam se umrijeti. 1377 02:07:56,002 --> 02:07:57,337 ako umrem, 1378 02:07:59,839 --> 02:08:02,967 sva moja sjećanja s vama 1379 02:08:05,970 --> 02:08:07,764 bi nestao. 1380 02:08:11,476 --> 02:08:13,228 Mislio sam možda... 1381 02:08:16,481 --> 02:08:18,024 mogli bismo napraviti 1382 02:08:20,068 --> 02:08:21,861 više zajedničkih uspomena. 1383 02:08:24,239 --> 02:08:26,658 Nisam želio umrijeti. 1384 02:08:34,165 --> 02:08:38,753 Želio sam biti s vama. 1385 02:08:41,047 --> 02:08:42,507 Dobro! 1386 02:08:43,425 --> 02:08:48,096 I ja želim biti s tobom. I još pričaj! 1387 02:08:49,264 --> 02:08:51,349 Reci nam kad postane teško. 1388 02:08:54,769 --> 02:08:55,854 u redu je 1389 02:08:56,521 --> 02:08:58,982 Ja ću te zaštititi. 1390 02:08:59,482 --> 02:09:00,984 Nemoj umrijeti, idiote! 1391 02:09:02,318 --> 02:09:03,445 ja ću... 1392 02:09:04,696 --> 02:09:06,823 ...posudit ću ti sve svoje mange. 1393 02:09:06,823 --> 02:09:08,616 One smiješne. 1394 02:09:09,659 --> 02:09:10,994 Ti idiote! 1395 02:09:12,328 --> 02:09:15,457 Ne mogu zamisliti život bez tebe. 1396 02:09:17,000 --> 02:09:19,377 Nikada ti neću oprostiti ako umreš! 1397 02:09:21,546 --> 02:09:23,423 Žao mi je, Kakeru. 1398 02:09:46,154 --> 02:09:47,405 Naho. 1399 02:09:50,074 --> 02:09:52,243 Zar nemaš još nešto za reći? 1400 02:09:55,455 --> 02:09:56,456 Kakeru. 1401 02:09:58,917 --> 02:10:00,043 volim te 1402 02:10:03,338 --> 02:10:04,464 I ja također. 1403 02:10:06,216 --> 02:10:08,676 I ja tebe volim. 1404 02:10:11,471 --> 02:10:12,847 I ja također. 1405 02:10:15,183 --> 02:10:16,601 volim te 1406 02:10:22,649 --> 02:10:26,986 Ja-ja-volim te. 1407 02:10:27,362 --> 02:10:29,030 To je jezivo, Hagita. 1408 02:10:29,030 --> 02:10:30,323 šuti. 1409 02:10:46,172 --> 02:10:47,674 volim te 1410 02:10:50,426 --> 02:10:51,845 Toliko. 1411 02:11:02,981 --> 02:11:04,065 I ja također. 1412 02:11:06,276 --> 02:11:07,735 Volim vas sve. 1413 02:11:12,574 --> 02:11:14,534 Hvala što postojite 1414 02:11:16,077 --> 02:11:17,287 moji prijatelji. 1415 02:11:25,253 --> 02:11:26,921 Hvala, Kakeru. 1416 02:11:27,380 --> 02:11:28,631 Hvala! 1417 02:11:32,176 --> 02:11:34,220 Uplašio si me, idiote. 1418 02:11:36,973 --> 02:11:38,558 Hvala, Kakeru. 1419 02:11:39,100 --> 02:11:40,977 Hvala, svima. 1420 02:12:37,659 --> 02:12:39,243 Požuri, Hagita! 1421 02:12:45,959 --> 02:12:50,088 Budućem meni, deset godina od sada. 1422 02:12:51,923 --> 02:12:55,635 Hvala ti što si spasio Kakeru. 1423 02:13:14,070 --> 02:13:15,071 sad, 1424 02:13:16,364 --> 02:13:18,992 svaki trenutak 1425 02:13:21,369 --> 02:13:24,706 povezana je s našom budućnošću. 1426 02:13:28,751 --> 02:13:32,380 Ti si me tome naučio. Hvala. 1427 02:14:16,674 --> 02:14:20,678 "Tao Tsuchiya" 1428 02:14:25,099 --> 02:14:29,145 "Kento Yamazaki" 1429 02:14:32,356 --> 02:14:35,401 "Ryo Ryusei" 1430 02:14:35,610 --> 02:14:38,613 "Hirona Yamazaki" 1431 02:14:38,863 --> 02:14:41,866 "Dori Sakurada" 1432 02:14:42,200 --> 02:14:44,911 "Kurumi Shimizu" 1433 02:18:43,691 --> 02:18:47,695 "Bazirano na stripu Ichiga Takana objavio Futabasha Publishers Ltd." 1434 02:18:48,154 --> 02:18:52,158 "Napisao Arisa Kaneko" 1435 02:18:56,370 --> 02:19:00,958 "U režiji Mitsujiro Hashimoto"